夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。

我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。

我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。

我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。

我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。

我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。

我的弟兄们把我当作外人，我母亲的儿女把我当作外邦人。

我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。

我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。

我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。

我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。

我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。

我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。

我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。

我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、

即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、

我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、

I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.

Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons

I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.

I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。

惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。

伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃納匝勒人耶穌之同夥也。』伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』無何、旁立者更進謂伯鐸祿曰：『爾確為彼黨、聽爾之方音、已可知之矣。』伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。

降蒞領域。見拒屬民。

蓋其兄弟亦不之信也。

必有兄付其弟於死、父付其子、甚有兒女起而攻其父母、而置之於死者焉。為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。

然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。

蓋我來、則子疏其父、女疏其母、婦疏其姑；人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。

鬻主者先已示眾以密號曰：『予與親吻者即是、可速執之。』至是乃趨耶穌之前、曰：『夫子平安！』且與之吻。耶穌曰：『友乎、爾來何為？』於是眾蠭擁而至、遂執耶穌。