我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、

我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。

我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。

我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。

我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。

我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。

我的弟兄们把我当作外人，我母亲的儿女把我当作外邦人。

我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。

我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。

我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。

我的弟兄視我為陌生人，我的手足看我為外人。

我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。

我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。

我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。

我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、

即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、

夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。

I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.

Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons

I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.

I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.

I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、

我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、

彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、遂出、至院門前、又一婢見之、告同在之人曰、此人亦素偕拿撒勒耶穌者、彼得復諱之曰、我不識其人、未幾、旁立者就彼得謂之曰、爾亦誠為其黨、聽爾之方言可知矣、彼得遂詛且誓曰、我不識其人、即時鷄鳴、

彼臨屬己者、而屬己之民不受之、

大衛長兄以利押、聞大衛與眾所言、怒大衛曰、爾何為下此、在野之數羊、爾託誰牧之、爾之狂妄與爾心之惡意、我皆知之矣、爾來特為觀戰耳、

使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、宗族絕我、素交於我者忘我、居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、我呼我奴而彼不應、必當親口求之、我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞孩童亦藐視我、我方起、即遭其訕笑、我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、

其兄弟言此、蓋亦不信之也、

勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、

是時兄將解弟、父將解子、以致之死、子女起攻父母而弒之、且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、

彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、

但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○

蓋我來則子疏其父、女疏其母、媳疏其姑、而人之仇敵、即其家屬、

賣耶穌者、曾遞以號曰、我接吻者是也、可執之、猶大就耶穌曰、拉比安、遂與接吻、耶穌曰、友、何為至此、眾遂前、執耶穌、