我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、

因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。

因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。

因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。

我为了你的缘故遭受辱骂，羞辱满面。

然而，为了你的缘故，我忍受辱骂，满面羞愧。

因为我为你的缘故承担辱骂，羞愧遮盖了我的脸。

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

我為了你的緣故遭受辱罵，羞辱滿面。

然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。

因為是為了你的緣故我才擔受辱罵，而滿面蒙着羞辱的。

因為我為你的緣故承擔辱罵，羞愧遮蓋了我的臉。

予為爾受凌辱、抱愧怍兮、

緣我為主受毀謗、滿面蒙羞、

惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。

For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame.

For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.

For I endure insults for your sake; humiliation is written all over my face.

For I have endured insults because of you, and shame has covered my face.

Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face.

Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

For I have endured insults because of You, and shame has covered my face.

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.

Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

耶和華歟、爾悉之矣、願爾記憶我、眷顧我、報復於窘我者、勿以恆忍、俾我滅亡、我為爾故、既受謗瀆、爾其知之、

人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

我以爾故、終日見殺、視如將宰之羊兮、

瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、

彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○

惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、

民立而觀、有司亦哂之、曰、彼救他人、若為上帝所選之基督、可自救也、兵卒亦戲之、就而予之醯、曰、爾若猶太人王、可自救也、

終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、

人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、若我未來誨之、彼則無罪、今其罪無可諉矣、惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

編棘冕、冠其首、置葦於右手、跪其前、而戲之曰、猶太人王安、且唾之、取葦擊其首、

希律與其士卒輕忽戲玩之、衣以彩服、復遣詣彼拉多、

有二盜同釘十架、一左一右、過者誚之、搖首曰、爾毀殿、三日復建之、可自救也、爾若上帝子、則自十架下矣、祭司諸長、士子、長老、亦如是戲之曰、彼救他人、不能自救也、彼為以色列王、今自十架而下、我則信之、彼恃上帝、上帝果悅之、今可拯之、蓋彼曰、我乃上帝子也、同釘之盜、亦如是詬之、○

遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、基督乎、試言擊爾者誰、○