因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。

因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。

因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。

我为了你的缘故遭受辱骂，羞辱满面。

然而，为了你的缘故，我忍受辱骂，满面羞愧。

因为我为你的缘故承担辱骂，羞愧遮盖了我的脸。

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

我為了你的緣故遭受辱罵，羞辱滿面。

然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。

因為是為了你的緣故我才擔受辱罵，而滿面蒙着羞辱的。

因為我為你的緣故承擔辱罵，羞愧遮蓋了我的臉。

我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、

予為爾受凌辱、抱愧怍兮、

緣我為主受毀謗、滿面蒙羞、

惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。

For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.

Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame.

For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.

For I endure insults for your sake; humiliation is written all over my face.

For I have endured insults because of you, and shame has covered my face.

Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face.

Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

For I have endured insults because of You, and shame has covered my face.

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.

Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

耶和華啊，你是知道的；求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。

人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。

我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。

他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」

我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。

當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」