For God will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and settle in their own land.

因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。

因为上帝要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。

因为神要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。

因为上帝必拯救锡安，重建犹大的城邑。祂的子民要住在那里，拥有那片土地。

因为神要拯救锡安，要建造犹大的众城；他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。

因为神将拯救锡安，建造犹大的各城；他的子民将住在那里，拥有那地。

因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裏居住，得以為業。

因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。

因為神要拯救錫安，建造猶大的城鎮；他的子民要在那裏居住，得地為業。

因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。

因為神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。

因為上帝必拯救錫安，必重建猶大的城；他的子民必在那裏居住，擁為己業。

因為神將拯救錫安，建造猶大的各城；他的子民將住在那裡，擁有那地。

蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之為業兮、

上帝將救郇邑、建猶大城、使民居處、永為恆業兮。

因天主必拯救郇山、建立猶大之城邑、使子民安居得以為業、

吾願天地兮。共獻頌美。大海以及鱗族兮。亦應讚主無已。

for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;

God will save Zion. He will build the cities of Judah again. Then people will live in them and own the land.

For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it;

for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.

For God will save Zion and build the cities of Judah, So that they may live there and possess it.

For God will save Zion And build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.

For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

for God will save Zion and build up the cities of Judah. They will live there and possess it.

For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.

For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.

But I carry out the predictions of my prophets! By them I say to Jerusalem,‘ People will live here again,’ and to the towns of Judah,‘ You will be rebuilt; I will restore all your ruins!’

For I am ready to set things right, not in the distant future, but right now! I am ready to save Jerusalem and show my glory to Israel.

Let the people on Mount Zion rejoice. Let all the towns of Judah be glad because of your justice.Go, inspect the city of Jerusalem. Walk around and count the many towers.Take note of the fortified walls, and tour all the citadels, that you may describe them to future generations.

And when I bring you back, people will say,‘ This former wasteland is now like the Garden of Eden! The abandoned and ruined cities now have strong walls and are filled with people!’Then the surrounding nations that survive will know that I, the Lord, have rebuilt the ruins and replanted the wasteland. For I, the Lord, have spoken, and I will do what I say.

You will arise and have mercy on Jerusalem— and now is the time to pity her, now is the time you promised to help.

“ This is what the Lord says: You have said,‘ This is a desolate land where people and animals have all disappeared.’ Yet in the empty streets of Jerusalem and Judah’s other towns, there will be heard once morethe sounds of joy and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will be heard again, along with the joyous songs of people bringing thanksgiving offerings to the Lord. They will sing,‘ Give thanks to the Lord of Heaven’s Armies, for the Lord is good. His faithful love endures forever!’ For I will restore the prosperity of this land to what it was in the past, says the Lord.

What should we tell the Philistine messengers? Tell them,“ The Lord has built Jerusalem; its walls will give refuge to his oppressed people.”

“ But Jerusalem will become a refuge for those who escape; it will be a holy place. And the people of Israel will come back to reclaim their inheritance.

For the Lord will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.

Glorify the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!For he has strengthened the bars of your gates and blessed your children within your walls.

Then I saw the Lamb standing on Mount Zion, and with him were 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.