願天、地、海、和其中的一切動物、都頌讚他。

愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！

愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！

愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！

愿天地都赞美祂，愿海和其中的一切都赞美祂！

愿天和地都赞美他，愿海洋和海中一切生物都赞美他。

愿诸天和大地、海洋和其中游动的一切，都赞美他！

願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！

願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！

願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！

願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！

願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。

願諸天和大地、海洋和其中游動的一切，都讚美他！

願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、

願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、

天地與海及其間一切動物、俱當頌揚主、

蓋主樂於周人之急兮。何曾置囚徒於不顧。

Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.

Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.

Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.

Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them,

Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them.

Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them,

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

願天歡喜，願地快樂；願海和充滿於海中的、澎湃如雷；

諸天哪，歡呼哦！大地啊，快樂哦！眾山哪，爆發歡呼聲哦！因為永恆主已安慰他的人民了，他必憐憫他的困苦人。

凡有氣息的都要頌讚永恆主！哈利路亞！

『因為你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲；田野所有的樹木必都拍掌。

哈利路亞！你們要從天上頌讚永恆主，在高天頌讚他！他的眾使者啊，你們要頌讚他！他的萬軍哪，你們要頌讚他！日頭月亮啊，你們要頌讚他！發光的眾星啊，你們要頌讚他！天上的天哪，你們要頌讚他！天上的水啊，你們要頌讚他！願這一切都頌讚永恆主的名！因為他一吩咐，就都被創造出來。他將這些立定到永永遠遠；他立了定律，誰都不能越犯。你們要從地上頌讚永恆主！大海獸和深洋各處，火與冰雹，雪和煙氣，執行他的命令的狂風，大山和一切小山，結果子的樹木、和一切香柏樹，野獸和一切牲口，爬行動物和有翅膀的鳥兒，地上的君王和萬國之民，王子和地上的一切審判官，青年人以及處女，老年人跟孩童：願以上這些都頌讚永恆主的名；因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。他使他人民的角得以高舉；使他所有堅貞之民——以色列人、跟他接近的人民——都頌讚他。哈利路亞！

願海和充滿於海中的、澎湃如雷；願世界和住於其間的、都發聲。願洪流拍掌；願諸山在永恆主面前一同歡呼，

我塗抹了你的過犯、像吹散了密雲，我抹掉了你的罪、像消散了雲霧；回轉歸向我吧！因為我贖回了你。諸天哪，歡呼哦，因為永恆主作成了，地府之最低處啊，吶喊哦！眾山哪，爆發歡呼聲哦！森林和林中所有的樹啊，呼喊哦！因為永恆主贖回了雅各了，他必因以色列而榮耀自己。

上帝說：『水要滋生無數的活物，要有飛鳥飛在地上，天穹之中。』

眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏於地、敬拜上帝說：『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量、歸於我們的上帝，世世無窮！阿們。』長老中有一位應聲對我說：『這些披着白袍的是誰啊？是從哪裏來的？』