愿天地都赞美祂，愿海和其中的一切都赞美祂！

愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！

愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！

愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！

愿天和地都赞美他，愿海洋和海中一切生物都赞美他。

愿诸天和大地、海洋和其中游动的一切，都赞美他！

願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！

願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！

願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！

願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！

願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。

願天、地、海、和其中的一切動物、都頌讚他。

願諸天和大地、海洋和其中游動的一切，都讚美他！

願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、

願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、

天地與海及其間一切動物、俱當頌揚主、

蓋主樂於周人之急兮。何曾置囚徒於不顧。

Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.

Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.

Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.

Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them,

Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them.

Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them,

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

愿天欢喜，愿地快乐，愿海和其中的一切都欢呼澎湃。

诸天啊，要欢呼！大地啊，要快乐！群山啊，要歌唱！因为耶和华必安慰祂的子民，怜悯祂受苦的百姓。

凡有生命的都要赞美耶和华！你们要赞美耶和华！

你们必欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引导，大山小山都要在你们面前歌唱，田野的树木也都拍掌。

你们要赞美耶和华！从天上赞美祂，在高天赞美祂！众天使啊，你们要赞美祂！众天军啊，你们要赞美祂！太阳、月亮啊，你们要赞美祂！闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！高天啊，你要赞美祂！穹苍之上的水啊，你要赞美祂！愿这一切都来赞美耶和华！因为祂一发命令便创造了万物。祂使这一切各处其位，永不改变，祂的命令永不废弃。要在世上赞美耶和华，海中的巨兽和深渊啊，火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，高山、丘陵、果树和香柏树啊，野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，世上的君王、万国、首领和审判官啊，少男、少女、老人和孩童啊，你们要赞美耶和华！愿他们都赞美耶和华，因为唯有祂的名当受尊崇，祂的荣耀在天地之上。祂使自己的子民强盛，叫祂忠心的子民，祂心爱的以色列人得到尊荣。你们要赞美耶和华！

大海和海中的一切要颂扬，大地和地上的一切要欢呼。江河要鼓掌，群山要在耶和华面前齐声欢唱，

我除去了你的过犯和罪恶，使它们如云雾消散。归向我吧，因为我救赎了你。”诸天啊，歌唱吧！因为耶和华成就了这事。地的深处啊，欢呼吧！众山岭和林中的树木啊，你们都要歌唱！因为耶和华救赎了雅各，在以色列彰显了祂的荣耀。

上帝说：“水中要充满各种动物，空中要有禽鸟飞翔。”

众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”