耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、

因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。

因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。

因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。

耶和华垂听穷苦人的祈求，不轻看祂被囚的子民。

因为耶和华垂听了贫穷人的祷告，也不藐视属他自己、正被囚禁的人。

因为耶和华垂听贫穷人，不轻视他被囚的子民。

因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。

因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。

因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。

耶和華垂聽窮苦人的祈求，不輕看祂被囚的子民。

因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。

因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的、他也不藐視。

因為耶和華垂聽貧窮人，不輕視他被囚的子民。

耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、

因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、

良善者將聞報而相慶兮。恃主者當歡欣而鼓舞。

The Lord hears the needy and does not despise his captive people.

The Lord hears those who are in need. He doesn’t forget his people in prison.

For the Lord hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.

For the Lord hears the cries of the needy; he does not despise his imprisoned people.

For the LORD listens to the needy and does not despise his own who are prisoners.

For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners.

For the Lord hears the poor, And does not despise His prisoners.

For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

For the Lord listens to the needy and does not despise His own who are prisoners.

For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

For the LORD listens to the needy; he does not despise his captive people.

For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。

遂起、執使徒下獄、主之使者、夜啟獄門、攜之出、曰、

主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、

我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。

斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、

為傳此道、我保羅宗耶穌基督緣爾異邦人被囚、

俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。

貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、

魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、

我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。

維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、哀矜貧苦、援其生命兮、受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、

既執、下之獄、令卒十六人守之、俟逾越節後、曳出以狥民意、彼得拘幽於獄、教會為之切祈上帝、希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、卧二卒中、守者獄門外守焉、有主之使者降臨、光耀獄室、撫彼得脅曰、速起、鐵索盡脫、天使曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、從之出、不知天使所為真否、疑為見異象也、過守者一所、又過其二、獄有鐵門達城、彼得至此、門自啟、出行一衢、天使乃離之、彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、

維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。

耶和華兮、冤抑者雪之、饑餓者食之、幽囚者釋之兮、

惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、爾雖俘囚、猶可懷望、必歸衛所、我今有言、必錫爾福較昔維倍、

貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、