願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。

愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。

愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。

愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。

愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。

愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。

願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。

願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。

願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。

願他們眼目昏暗，無法看見；願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。

願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。

願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。

願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。

其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、

願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、

願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.

Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.

Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.

May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually.

Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

Let their eyes grow too dim to see, and let their loins continually shake.

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

May their eyes be blinded! Make them shake violently!

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、

曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、任斯民心頑、耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、

厥目矇而勿見、厥背屈而不伸、

男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。

往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、

眾不之信、以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、

巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、

在異邦中、爾不獲寧宇、亦無駐足之所、耶和華在彼使爾心慄目盲、衷懷不懌。爾生命不能安保、為之懸慮、晝夜驚懼。因此災害、為爾心所懼、目所見、故朝必曰願得及夕、暮必曰願得及旦。

兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃為智、即以色列中數頑人、迨眾異邦人之歸、而後悉得救、

其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、

以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、

猶大人乎、爾曹躊躇而滿志、相望而驚疑、厥心昏迷、跬步不能自主、非因飲酒、乃因駭異、蓋耶和華使爾閉目酣睡、民長先知、均蔽厥心、