願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。

愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。

愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。

愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。

愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。

愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。

願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。

願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。

願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。

願他們眼目昏暗，無法看見；願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。

願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。

願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。

其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、

願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、

願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、

願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.

Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.

Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.

May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually.

Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

Let their eyes grow too dim to see, and let their loins continually shake.

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

May their eyes be blinded! Make them shake violently!

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。

他說：“你去告訴這子民，說：‘你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不曉得。’你要使這子民的心思遲鈍（“遲鈍”直譯是“蒙脂油”），耳朵不靈，眼睛昏暗，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，得到醫治。”

願他們的眼睛昏暗，不能看見；願他們的背脊常常彎曲。”

你們去問問，去看看：男人會生孩子嗎？為甚麼我看見所有的壯漢，都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，每張臉都變成蒼白呢？

他說：‘你去告訴這人民：你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’

他們不能相信，因為以賽亞又說：“神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”

因此，我滿腰疼痛，痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣；我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。我的心迷糊，驚恐威嚇著我；我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。

在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。你未來的生命必懸而不定；你必晝夜恐懼，生命難保。因你心裡的懼怕驚恐和你眼中看見的景象，早晨你必說：‘但願現在是晚上！’晚上你必說：‘但願現在是早晨！’

弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；

以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說：‘你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’

但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。

你們留連吧，自我蒙蔽，繼續盲目吧！你們醉了，卻與酒無關，你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上；他緊閉你們的眼，就是先知；蒙蓋你們的頭，就是先見。