我受毀謗羞辱欺凌、皆主所知、我之敵人、悉在主之目前、

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。

你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。

你知道我所受的辱骂、欺凌、羞辱；我的敌人都在你面前。

你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱，你看到了我仇敌的所作所为。

我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敌人都在你面前。

我所受的辱骂、耻辱和羞愧，你都知道；我所有的敌人，都在你面前。

你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。

你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。

你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。

你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱，你看到了我仇敵的所作所為。

我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敵人都在你面前。

惟獨你知道我受的辱罵、慚愧和侮辱；我的敵人都在你面前。

我所受的辱罵、恥辱和羞愧，你都知道；我所有的敵人，都在你面前。

我受詬詈、羞恥凌辱、爾悉知之、我敵咸在爾前兮、

我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、

求吾主之惠然來臨兮。濟此煢獨。嗟小子之多敵兮。微主其誰相贖。

You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.

You know how they make fun of me. They dishonor me and put me to shame. You know all about my enemies.

You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you.

You know of my shame, scorn, and disgrace. You see all that my enemies are doing.

You know the insults I endure— my shame and disgrace. You are aware of all my adversaries.

You know my disgrace, my shame, and my dishonor; All my enemies are known to You.

You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You.

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

You know the insults I endure— my shame and disgrace. You are aware of all my adversaries.

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries[ are] all before thee.

You know how I am insulted, humiliated and disgraced; you can see all my enemies.

You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、

主歟、我之所願、皆在主前、我之歎息、不隱瞞主、

世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、坐於天上者必笑、主必哂笑之、

緣我為主受毀謗、滿面蒙羞、我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、

彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、

耶穌曰、我非為魔所憑、我尊我父、惟爾侮我、

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、凡見我者皆戲笑我、張口搖首、