僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。

不要掩面不顾你的仆人；我是在急难之中，求你速速地应允我！

不要转脸不顾你的仆人；我在急难之中，求你速速应允我！

不要转脸不顾你的仆人；我在急难之中，求你速速应允我！

求你不要掩面不理你的仆人。我正身陷困境，求你快快答应我。

求你不要向你的仆人掩面；求你快快应允我，因为我在困境之中。

不要向你的仆人隐藏你的脸，因为我在危难中；求你快快回应我！

不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！

不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！

不要轉臉不顧你的僕人；我在急難之中，求你速速應允我！

求你不要掩面不理你的僕人。我正身陷困境，求你快快答應我。

求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。

不要掩面不顧你僕人哦；因為我在急難之中，求你趕快應我。

不要向你的僕人隱藏你的臉，因為我在危難中；求你快快回應我！

勿向爾僕掩面、我在難中、速允我兮、

莫掩面不顧僕人、我遭遇急難、求主速應允我之祈求、

應予之求兮。賜以仁育。祈回首而垂顧兮。以證爾恩之不薄。

Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.

Hide not your face from your servant, for I am in distress; make haste to answer me.

Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble!

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.

And do not hide Your face from Your servant, For I am in trouble; Hear me speedily.

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

Don’t hide Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Do not ignore your servant, for I am in trouble! Answer me right away!

Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!

毋怒我而棄予如遺兮、上帝既援予於往昔、願勿絕予於來今兮、

余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、

奚棄予如遺、不顧我憂患兮、

耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、

耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、

至未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以遺予、

耶和華兮、援予勿緩兮、

耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、

盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。

耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。

貧乏者流、祈禱耶和華、蒙其俯聞、弗為藐視、不見厭惡、不被遐棄、

耶穌曰、我心甚憂、瀕死矣、爾居此、同我儆醒、