我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。

我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。

我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。

我披上麻衣，他们就讥笑我。

我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。

我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。

我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。

我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。

我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。

我披上麻衣，他們就譏笑我。

我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。

我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。

我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。

以麻為衣、則為人之話柄兮、

我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、

我衣麻衣、彼眾以我為笑談、

世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。

when I put on sackcloth, people make sport of me.

When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.

I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.

When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.

I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

I wear sackcloth and they ridicule me.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

我就必把以色列从我赐给他们的地上剪除，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使以色列在万民中成为笑柄，被人讥诮。

“上帝使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。

我必使他们在地上万国中成为恐惧，成为灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑柄、讥笑、诅咒的对象。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

那时，耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。”以赛亚就这样做，赤身赤脚行走。

你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

祭司啊，当束上麻布痛哭；事奉祭坛的啊，要哀号；事奉我上帝的啊，你们要来，披上麻布过夜，因为在你们上帝的殿中不再有素祭和浇酒祭了。

至于我，他们有病的时候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己身上。我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟；我屈身悲哀，如同哀悼自己的母亲。