以麻為衣、則為人之話柄兮、

我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。

我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。

我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。

我披上麻衣，他们就讥笑我。

我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。

我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。

我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。

我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。

我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。

我披上麻衣，他們就譏笑我。

我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。

我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。

我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。

我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、

我衣麻衣、彼眾以我為笑談、

世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。

when I put on sackcloth, people make sport of me.

When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.

I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.

When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.

I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

I wear sackcloth and they ridicule me.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、

上帝使我為民話柄、彼眾亦唾我面、

我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、

是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、

是時耶和華諭亞摩斯子以賽亞曰、往哉、釋爾腰之麻、解爾足之履、彼乃遵命、裸體跣足而行、

使我為辱於鄰國、四周之人譏刺姍笑兮、為異邦之話柄、眾民搖首兮、

爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、

於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、

祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、

若我、於彼病時、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返於我衷兮、我之所行、如喪友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、