我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。

我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒算为我的羞辱。

我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒成了我的羞辱。

我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒成了我的羞辱。

我悲伤禁食，他们就羞辱我。

我哭泣禁食，这竟成了我的羞辱。

我哭泣，以禁食刻苦我心，这却成了对我的辱骂；

我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。

我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒成了我的羞辱。

我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒成了我的羞辱。

我悲傷禁食，他們就羞辱我。

我以禁食壓制我心，這倒成了我的羞辱。

我哭泣，以禁食刻苦我心，這卻成了對我的辱罵；

我流涕禁食、以苦己心、反為我辱兮、

吾哭泣禁食、人以為辱兮、

我哀哭禁食、反因此受毀謗、

忠心耿耿以衛聖宅兮。一腔熱血。為主而任勞任怨兮。身成眾矢之的。

When I weep and fast, I must endure scorn;

When I weep and go without eating, they laugh at me.

When I wept and humbled my soul with fasting, it became my reproach.

When I weep and fast, they scoff at me.

I mourned and fasted, but it brought me insults.

When I wept in my soul with fasting, It became my disgrace.

When I wept and chastened my soul with fasting, That became my reproach.

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

I mourned and fasted, but it brought me insults.

When I wept,[ and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.

I weep and refrain from eating food, which causes others to insult me.

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。

至於我，他們有病的時候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心裡也不住地禱告（“我心裡也不住地禱告”原文作“我的禱告都回到自己的懷中”）。

因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’

我的仇敵終日辱罵我；嘲弄我的指著我賭咒。我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。