求天主救援我、因水流來、將傷我命、

神啊，求你救我！因为众水要淹没我。

上帝啊，求你救我！因为众水就要淹没我。

神啊，求你救我！因为众水就要淹没我。

上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；

神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。

神哪，求你拯救我，因为众水临近，直至我的脖子！

神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。

上帝啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。

神啊，求你救我！因為眾水就要淹沒我。

上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；

神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。

上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。

神哪，求你拯救我，因為眾水臨近，直至我的脖子！

上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、

行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、

Save me, O God, for the waters have come up to my neck.

God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.

Save me, O God! For the waters have come up to my neck.

Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.

Save me, God, for the water has risen to my neck.

Save me, God, For the waters have threatened my life.

Save me, O God! For the waters have come up to my neck.

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

Save me, God, for the water has risen to my neck.

Save me, O God; for the waters are come in unto[ my] soul.

Deliver me, O God, for the water has reached my neck.

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

求主從淤泥中救援我、使我不至陷溺、使我得救、脫離憾我之人、得出深水、使我不隨波逐浪、不為深淵所淹沒、不容坑坎陷我而封其口、

爾經水中、我護爾、爾涉江河、水不沖沒、爾行火中、必不被燒、烈焰不焚爾、

我心洋溢、流露美辭、我云我為王作詩、我舌如敏捷人之文筆、

瀑布飛濤、聲聲相應、主之波浪、沖激我身、

或幽暗使爾不見、或洪水淹沒爾、

我以公平為繩、以善義為準、爾以誑詐為掩蔽之所、雹必除之、爾以虛偽為藏身之處、水必沖之、或作我以公平為準繩以善義為吊錘使雹擊除誑詐之蔽所使水沖沒虛偽之藏處

求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、

天主歟、主曾棄絕我儕、將我儕分散、主如此向我儕震怒、今求主使我儕復興、

死亡之苦難、如繩索纏繞我、匪類如波濤驚駭我、

水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、

主擲我於深淵、於海之中心、海水環繞我、主之波濤淹沒我、淹沒我或作流過我身我言雖已絕絕原文作被逐於主之目前、猶有冀望、復得瞻仰主之聖殿、或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎水繞我、致我命危、深淵圍抱我、海草裹我首、

蛇在婦之身後、從其口吐水如河、意欲沖沒之、惟地助婦、啟口吞龍口所吐之河、

我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、

天使又語我曰、爾見淫婦所坐之諸水、乃諸民諸國諸族諸方、

因此凡虔誠人、當在可蒙主恩之時、祈求主、洪水氾濫、必不臨及其身、