<< 詩篇 68:8 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主昔導民。經彼遐荒。
  • 新标点和合本
    那时，地见神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列神的面也震动。
  • 和合本2010（上帝版）
    地见上帝的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列上帝的面也震动。
  • 和合本2010（神版）
    地见神的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列神的面也震动。
  • 当代译本
    那时，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震动，诸天降雨。
  • 圣经新译本
    地就震动，在你面前天也落下雨来；这西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震动。
  • 中文标准译本
    那时，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震动，诸天降雨。
  • 新標點和合本
    那時，地見神的面而震動，天也落雨；西奈山見以色列神的面也震動。
  • 和合本2010（上帝版）
    地見上帝的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列上帝的面也震動。
  • 和合本2010（神版）
    地見神的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列神的面也震動。
  • 當代譯本
    那時，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震動，諸天降雨。
  • 聖經新譯本
    地就震動，在你面前天也落下雨來；這西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震動。
  • 呂振中譯本
    地見上帝之聖容就震動，天也點滴水來；這西乃山一見上帝、以色列上帝、之聖容，就震動。
  • 中文標準譯本
    那時，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震動，諸天降雨。
  • 文理和合譯本
    維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、
  • 文理委辦譯本
    地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    維時天主前、地震天漏、在天主以色列之天主前、西乃山動搖、
  • New International Version
    the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
  • New International Reader's Version
    The ground shook when you, the God of Sinai, appeared. The heavens poured down rain when you, the God of Israel, appeared.
  • English Standard Version
    the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
  • New Living Translation
    the earth trembled, and the heavens poured down rain before you, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible
    the earth trembled and the skies poured rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
  • New American Standard Bible
    The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.
  • New King James Version
    The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
  • American Standard Version
    The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    the earth trembled and the skies poured down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
  • King James Version
    The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God:[ even] Sinai itself[ was moved] at the presence of God, the God of Israel.
  • New English Translation
    the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
  • World English Bible
    The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

交叉引用