地就震动，在你面前天也落下雨来；这西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震动。

那时，地见神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列神的面也震动。

地见上帝的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列上帝的面也震动。

地见神的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列神的面也震动。

那时，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震动，诸天降雨。

那时，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震动，诸天降雨。

那時，地見神的面而震動，天也落雨；西奈山見以色列神的面也震動。

地見上帝的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列上帝的面也震動。

地見神的面就震動，天也降雨；西奈山見以色列神的面也震動。

那時，在西奈山的上帝面前，在以色列的上帝面前，大地震動，諸天降雨。

地就震動，在你面前天也落下雨來；這西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震動。

地見上帝之聖容就震動，天也點滴水來；這西乃山一見上帝、以色列上帝、之聖容，就震動。

那時，在神面前——在西奈山上的那一位面前，在神面前——在以色列的神面前，大地震動，諸天降雨。

維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、

地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、

維時天主前、地震天漏、在天主以色列之天主前、西乃山動搖、

主昔導民。經彼遐荒。

the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

The ground shook when you, the God of Sinai, appeared. The heavens poured down rain when you, the God of Israel, appeared.

the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

the earth trembled, and the heavens poured down rain before you, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

the earth trembled and the skies poured rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.

The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

the earth trembled and the skies poured down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God:[ even] Sinai itself[ was moved] at the presence of God, the God of Israel.

the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的烟向上升，好像火窑的烟一样。全山猛烈震动。

到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和密云，并且角声非常强大，以致所有在营中的人民都颤抖。

耶和华啊，你从西珥出发的时候，你从以东地行走的日子，地震天漏，密云也滴下雨。群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的神面前也是这样。

那时山上被火烧着，你们听见有声音从黑暗中发出来的时候，你们各支派的首领和你们的长老，都走到我这里来，说：‘看哪，耶和华我们的神把他的荣耀和伟大显给我们看，我们又听见他从火中发出来的声音；今日我们看见了神与人说话，而人还能活着。现在这大火快要吞灭我们了，我们为什么要冒死呢？如果我们再听见耶和华我们神的声音，我们就必死亡。

你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。

你行了可畏的事，是我们料想不到的，那时你降临，群山都在你面前震动。

我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你，使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，以色列的神。

神啊！你在你的圣所中显为可畏；以色列的神把能力和权能赐给他的子民。神是应当称颂的。

于是，在天上神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。

愿你裂天而降！（本节在《马索拉文本》为63:19）愿群山都在你面前震动！

你出来救拔子民，拯救你所膏立的。你击打恶人的房顶，使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（细拉）

耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远直到永远。阿们，阿们。

大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要战抖。

当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”