天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、

神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

上帝在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。

神在他的圣居所，作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。

神在他圣洁的居所中，作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。

神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

上帝在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。

住在聖所的上帝是孤兒的父親，寡婦的保護者。

神在他的聖居所，作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。

上帝在他的聖居所、做孤兒的父，為寡婦伸訴。

神在他聖潔的居所中，作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。

上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、

上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、

向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。

A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.

Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.

Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.

God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.

A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy dwelling.

A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

God in His holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.

A father of the fatherless, and a judge of the widows,[ is] God in his holy habitation.

He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.

A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

為孤寡伸冤、憐愛客旅、賜之衣食、

其實主已觀察、殘忍毒害、主皆明見、報應在主手、貧民可以倚賴主、孤子必蒙主救助、

爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、

主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、

爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、

爾之侯伯悖逆、與盜為侶、俱好賄賂、求贓私、不為孤子辨屈、嫠婦不敢至前訴冤、

彼豐腴光潤、作惡過甚、不為孤子伸冤、不使之亨通、不使之亨通或作所為皆亨通不為貧者辯屈、

我為主建造殿宇、永為主之居所、

主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、主曰、爾聽此不義之士師所言、天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、

必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、

主為孤子與受屈之人伸冤、使世之人不復橫行霸道、

彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、

祭司利未人起、為民祝福、蒙主俯聽、其祈禱上達於天、主之聖居、

主從所居之處、俯視凡居於世間之人、

我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、

何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、

求主自天上自聖所俯鑒、賜福於主之民以色列、並於主所賜我之地、即主所誓許我祖賜我流乳與蜜之地、○

爾為天主所愛之子、當效天主、

然至上者不居手造之殿、如先知所言、主曰、天乃我寶座、地乃我足凳、爾曹為我建何室、何地為我駐蹕之所、

因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、淪落之人、為我祝福、我使嫠婦中心歡樂、