宜向上帝謳歌、歌頌其名、為駕車行於野者、平治大道、厥名耶和華、當踴躍於其前兮、

你们当向神唱诗，歌颂他的名；为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华，要在他面前欢乐！

你们当向上帝唱诗，歌颂他的名；为那驾车经过旷野的修平道路。他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐！

你们当向神唱诗，歌颂他的名；为那驾车经过旷野的修平道路。他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐！

要歌颂上帝，赞美祂的名，要颂扬驾云而行的上帝。祂的名字是耶和华，要在祂面前欢喜快乐。

你们要向神歌唱，歌颂他的名；为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）；他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐。

你们当向神歌唱，歌颂他的名，高举在云中乘驾的那一位；耶和华是他的名，你们当在他面前欢跃！

你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！

你們當向上帝唱詩，歌頌他的名；為那駕車經過曠野的修平道路。他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂！

你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那駕車經過曠野的修平道路。他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂！

要歌頌上帝，讚美祂的名，要頌揚駕雲而行的上帝。祂的名字是耶和華，要在祂面前歡喜快樂。

你們要向神歌唱，歌頌他的名；為那乘車經過曠野的預備道路（本句或譯：“高舉那乘駕雲彩之上的”）；他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂。

你們要歌頌上帝，唱揚他的名，向那乘駕密雲者高獻讚歌，奉耶和華他的名，在他面前歡躍。

你們當向神歌唱，歌頌他的名，高舉在雲中乘駕的那一位；耶和華是他的名，你們當在他面前歡躍！

上帝之名、曰耶和華、維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌、頌美靡已兮、

爾曹當向天主歌詩、歌頌天主之名、天主乘輦行野、當為天主修路、天主之名稱為自有、當在天主前踴躍、

愷悌君子。體逸心沖。既見天主。樂也融融。常承歡顏。和氣內充。

Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds; rejoice before him— his name is the Lord.

Sing to God, sing praise to his name. Lift up a song to the God who rides on the clouds. Be glad when you are with him. His name is the Lord.

Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the Lord; exult before him!

Sing praises to God and to his name! Sing loud praises to him who rides the clouds. His name is the Lord— rejoice in his presence!

Sing to God! Sing praises to his name. Exalt him who rides on the clouds— his name is the LORD— and celebrate before him.

Sing to God, sing praises to His name; Exalt Him who rides through the deserts, Whose name is the Lord, and be jubilant before Him.

Sing to God, sing praises to His name; Extol Him who rides on the clouds, By His name YAH, And rejoice before Him.

Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds— His name is Yahweh— and rejoice before Him.

Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

Sing to God! Sing praises to his name! Exalt the one who rides on the clouds! For the LORD is his name! Rejoice before him!

Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

耶書崙歟、無有若上帝者、乘雲而行、赫赫於天、惟爾是輔、

乘基路伯而飛、藉風翼而翱翔兮、

全地必敬拜爾、歌頌爾、歌頌爾名兮、○

是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、

即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、

歌頌其名之榮、歸榮以讚之兮、

願萬國喜樂而歡呼、因爾秉公以鞫諸民、引導世上萬國兮、

俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、

昔我於亞伯拉罕、以撒、雅各、顯見為全能之上帝、惟未嘗以我耶和華名示之、

有聲呼云、在於曠野、備耶和華之道、在於荒墟、治我上帝之徑、

安樓閣之棟於水中、以雲為輿、馭風之翼而行兮、

論埃及之預示、○耶和華乘雲、迅臨埃及、埃及之偶像、必震動於其前、埃及之人民喪膽、

昔我誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、必導爾入之、予爾為業、我乃耶和華也、

當出邑門、為民備路、築甬道、去其石、為列邦立幟、

上帝曰、我乃自有、當告以色列族曰、自有者遣我就爾、