你们当向神唱诗，歌颂他的名；为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华，要在他面前欢乐！

你们当向上帝唱诗，歌颂他的名；为那驾车经过旷野的修平道路。他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐！

你们当向神唱诗，歌颂他的名；为那驾车经过旷野的修平道路。他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐！

要歌颂上帝，赞美祂的名，要颂扬驾云而行的上帝。祂的名字是耶和华，要在祂面前欢喜快乐。

你们要向神歌唱，歌颂他的名；为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）；他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐。

你们当向神歌唱，歌颂他的名，高举在云中乘驾的那一位；耶和华是他的名，你们当在他面前欢跃！

你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！

你們當向上帝唱詩，歌頌他的名；為那駕車經過曠野的修平道路。他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂！

你們當向神唱詩，歌頌他的名；為那駕車經過曠野的修平道路。他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂！

要歌頌上帝，讚美祂的名，要頌揚駕雲而行的上帝。祂的名字是耶和華，要在祂面前歡喜快樂。

你們要向神歌唱，歌頌他的名；為那乘車經過曠野的預備道路（本句或譯：“高舉那乘駕雲彩之上的”）；他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂。

你們要歌頌上帝，唱揚他的名，向那乘駕密雲者高獻讚歌，奉耶和華他的名，在他面前歡躍。

你們當向神歌唱，歌頌他的名，高舉在雲中乘駕的那一位；耶和華是他的名，你們當在他面前歡躍！

宜向上帝謳歌、歌頌其名、為駕車行於野者、平治大道、厥名耶和華、當踴躍於其前兮、

上帝之名、曰耶和華、維彼乘輦、將過斯野、庶民欣喜、修葺甬道、以迓以歌、頌美靡已兮、

爾曹當向天主歌詩、歌頌天主之名、天主乘輦行野、當為天主修路、天主之名稱為自有、當在天主前踴躍、

愷悌君子。體逸心沖。既見天主。樂也融融。常承歡顏。和氣內充。

Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds; rejoice before him— his name is the Lord.

Sing to God, sing praise to his name. Lift up a song to the God who rides on the clouds. Be glad when you are with him. His name is the Lord.

Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the Lord; exult before him!

Sing praises to God and to his name! Sing loud praises to him who rides the clouds. His name is the Lord— rejoice in his presence!

Sing to God! Sing praises to his name. Exalt him who rides on the clouds— his name is the LORD— and celebrate before him.

Sing to God, sing praises to His name; Exalt Him who rides through the deserts, Whose name is the Lord, and be jubilant before Him.

Sing to God, sing praises to His name; Extol Him who rides on the clouds, By His name YAH, And rejoice before Him.

Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

Sing to God! Sing praises to His name. Exalt Him who rides on the clouds— His name is Yahweh— and rejoice before Him.

Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

Sing to God! Sing praises to his name! Exalt the one who rides on the clouds! For the LORD is his name! Rejoice before him!

Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

“耶书仑哪，没有能比神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。

他坐着基路伯飞行；他藉着风的翅膀快飞。

全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”细拉

在那日，你们要说：“当称谢耶和华，求告他的名；将他所行的传扬在万民中，提说他的名已被尊崇。你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”

歌颂那自古驾行在诸天以上的主！他发出声音，是极大的声音。

歌颂他名的荣耀！用赞美的言语将他的荣耀发明！

愿万国都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。细拉

使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！

我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神；至于我名耶和华，他们未曾知道。

有人声喊着说：“在旷野预备耶和华的路，在沙漠地修平我们神的道。

在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，

论埃及的默示：看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在他面前战兢；埃及人的心在里面消化。

我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。’”

你们当从门经过经过，预备百姓的路；修筑修筑大道，捡去石头，为万民竖立大旗，

神对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有的打发我到你们这里来。’”