神啊！你在你的圣所中显为可畏；以色列的神把能力和权能赐给他的子民。神是应当称颂的。

神啊，你从圣所显为可畏；以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的！

上帝啊，你从圣所显为可畏，以色列的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。上帝是应当称颂的！

神啊，你从圣所显为可畏，以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的！

上帝啊，你在圣所中令人敬畏。以色列的上帝把力量和权能赐给祂的子民。上帝当受称颂！

神哪，你在你的圣所显为可畏！以色列的神是把力量和权能赐给子民的。神是当受颂赞的！

神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的！

上帝啊，你從聖所顯為可畏，以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。上帝是應當稱頌的！

神啊，你從聖所顯為可畏，以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。神是應當稱頌的！

上帝啊，你在聖所中令人敬畏。以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。上帝當受稱頌！

神啊！你在你的聖所中顯為可畏；以色列的神把能力和權能賜給他的子民。神是應當稱頌的。

上帝在他的聖所是可畏懼的；以色列之上帝乃是他，是他將力量權能賜給他人民的。上帝是應當受祝頌的。

神哪，你在你的聖所顯為可畏！以色列的神是把力量和權能賜給子民的。神是當受頌讚的！

上帝歟、爾自聖所、顯為可畏、以色列之上帝、以能與力賜於其民、上帝宜頌讚兮、

上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

天主在聖殿、真可敬畏、以色列之天主、以能力權勢賜其子民、天主乃應當讚美、

峻極於天。坐鎮義塞。

You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

How wonderful is God in his holy place! The God of Israel gives power and strength to his people. Give praise to God!

Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel— he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God!

God is awesome in his sanctuary. The God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!

God, you are awe-inspiring in your sanctuaries. The God of Israel gives power and strength to his people. Blessed be God!

God, You are awesome from Your sanctuary. The God of Israel Himself gives strength and power to the people. Blessed be God!

O God, You are more awesome than Your holy places. The God of Israel is He who gives strength and power to His people. Blessed be God!

O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

God, You are awe-inspiring in Your sanctuaries. The God of Israel gives power and strength to His people. May God be praised!

O God,[ thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel[ is] he that giveth strength and power unto[ his] people. Blessed[ be] God.

You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

愿耶和华赐力量给他的子民，愿耶和华赐平安的福给他的子民。

你们来看神的作为，他向世人所作的事是可畏惧的。

疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。

依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；

拯救我们的神啊！你必充满威严，按公义应允我们；你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。

独行奇事的以色列的神，就是耶和华神，是应当称颂的。他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。

他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”

我靠着那加给我能力的，凡事都能作。

我必使我的子民因耶和华而强盛，他们要奉耶和华的名行事为人。”这是耶和华的宣告。

有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”“下一次”这句话，是表明那些被震动的，要像被造之物那样被除去，好使那些不能震动的可以留存，因此，我们既然领受了不能震动的国，就应该感恩，照着神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他；因为我们的神是烈火。

求他按着他荣耀的丰盛，藉着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

神是应当称颂的，他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。

他必挫折众领袖的傲气，他必使地上的君王畏惧他。

那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说：“我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。

因为耶和华至高者是可敬畏的，他是统治全地的大君王。

说：“耶和华天上的神，伟大可畏的神啊，你向那些爱你，遵守你诫命的人，守约施慈爱。

你们述说吧！提出理由吧！让他们彼此商议吧！谁从古时使人听见这事呢？谁从上古把这事述说出来呢？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神，我是公义的神，又是拯救者；除了我以外，并没有别的神。

在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故，你胜利地乘车前进；愿你的右手施行可畏的事。

你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。

但那些仰望耶和华的人，必重新得力；他们必像鹰一样展翅上腾；他们奔跑，也不困倦，他们行走，也不疲乏。