上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、

你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上；他的能力是在穹苍。

你们要将能力归给上帝；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。

你们要将能力归给神；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。

你们要传扬上帝的大能，祂的威荣普照以色列，祂的权能彰显于穹苍。

你们要承认能力是从神而来的，他的威荣是在以色列之上，他的能力显于穹苍。

你们当把力量归给神，他的威荣在以色列之上，他的力量在云霄之中。

你們要將能力歸給神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。

你們要將能力歸給上帝；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。

你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。

你們要傳揚上帝的大能，祂的威榮普照以色列，祂的權能彰顯於穹蒼。

你們要承認能力是從神而來的，他的威榮是在以色列之上，他的能力顯於穹蒼。

你們要承認力量屬於上帝；他的威榮臨於以色列之上；他的能力漫於雲霄之中。

你們當把力量歸給神，他的威榮在以色列之上，他的力量在雲霄之中。

歸能力於上帝、其威嚴在以色列之上、其能力極於雲霄兮、

當稱天主為全能、在以色列中大顯威嚴、在雲中施展大能、

天主御宇。永古不息。發音如雷。布於寰域。

Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.

Tell how powerful God is. He rules as king over Israel. The skies show how powerful he is.

Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies.

Tell everyone about God’s power. His majesty shines down on Israel; his strength is mighty in the heavens.

Ascribe power to God. His majesty is over Israel; his power is among the clouds.

Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies.

Ascribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

Ascribe power to God. His majesty is over Israel, His power among the clouds.

Ascribe ye strength unto God: his excellency[ is] over Israel, and his strength[ is] in the clouds.

Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

天使以尊榮能力、歸於耶和華兮、彰著其名、於至聖之明宮、而崇拜之兮、

蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、

我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

耶和華在聖所、彰其赫奕、著其能力、尊其顯榮兮、爾曹億兆、稱揚耶和華、有尊榮、具大能兮、讚美耶和華、盡其所當然、宜獻祭物、入於場帷兮、

耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。

爾曹當頌美耶和華、在聖所者、讚之靡窮、在穹蒼者、丕著其能兮。

億兆族姓、宜以巨能永樂、歸耶和華、以榮光歸耶和華、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。