你們要承認力量屬於上帝；他的威榮臨於以色列之上；他的能力漫於雲霄之中。

你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上；他的能力是在穹苍。

你们要将能力归给上帝；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。

你们要将能力归给神；他的威荣在以色列之上，他的能力显在天上。

你们要传扬上帝的大能，祂的威荣普照以色列，祂的权能彰显于穹苍。

你们要承认能力是从神而来的，他的威荣是在以色列之上，他的能力显于穹苍。

你们当把力量归给神，他的威荣在以色列之上，他的力量在云霄之中。

你們要將能力歸給神。他的威榮在以色列之上；他的能力是在穹蒼。

你們要將能力歸給上帝；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。

你們要將能力歸給神；他的威榮在以色列之上，他的能力顯在天上。

你們要傳揚上帝的大能，祂的威榮普照以色列，祂的權能彰顯於穹蒼。

你們要承認能力是從神而來的，他的威榮是在以色列之上，他的能力顯於穹蒼。

你們當把力量歸給神，他的威榮在以色列之上，他的力量在雲霄之中。

歸能力於上帝、其威嚴在以色列之上、其能力極於雲霄兮、

上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、

當稱天主為全能、在以色列中大顯威嚴、在雲中施展大能、

天主御宇。永古不息。發音如雷。布於寰域。

Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.

Tell how powerful God is. He rules as king over Israel. The skies show how powerful he is.

Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies.

Tell everyone about God’s power. His majesty shines down on Israel; his strength is mighty in the heavens.

Ascribe power to God. His majesty is over Israel; his power is among the clouds.

Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies.

Ascribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

Ascribe power to God. His majesty is over Israel, His power among the clouds.

Ascribe ye strength unto God: his excellency[ is] over Israel, and his strength[ is] in the clouds.

Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!

Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

將榮耀能力歸與永恆主哦！眾神子啊，將這歸與永恆主哦！要將永恆主的名應得的榮耀歸與他；要用聖別的威儀敬拜永恆主。

因為他從父上帝接受尊貴榮耀的時候、有以下這樣的聲音由「大威嚴的榮耀」裏傳出來，對他說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的』。

我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！

有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他的聖所。萬族之民的家啊，要承認榮耀和能力屬於永恆主，屬於永恆主；要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他；帶供物進他的院子。

『沒有誰能比得上耶書崙的上帝；他乘駕諸天在幫助你，憑着他的崇高、他駕行雲霄。

哈利路亞！你們要因上帝的至聖而頌讚上帝，要因他能力之展布而頌讚他。

萬族之民的家啊，要將榮耀和能力獻歸永恆主，獻歸永恆主；要將永恆主的名應得的榮耀獻歸於他；帶供物來到他面前。要用聖別的威儀敬拜永恆主；