to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.

歌颂那自古驾行在诸天以上的主！他发出声音，是极大的声音。

就是那驾行在亘古的诸天之上的主！听啊，他发出声音，是极大的声音。

就是那驾行在亘古的诸天之上的主！听啊，他发出声音，是极大的声音。

歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。听啊，祂声如雷鸣。

歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主；看哪！他发出了强而有力的声音。

歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！看哪，他发出声音，是强大的声音！

歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

歌頌凌駕在萬古穹蒼之上的主。聽啊，祂聲如雷鳴。

歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；看哪！他發出了強而有力的聲音。

向那乘駕諸天、萬古之天的、高獻讚歌；哦，他發出聲音、強有力的聲音。

歌頌那乘駕於亙古的諸天之上的主！看哪，他發出聲音，是強大的聲音！

即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、

上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、

天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、

咨爾萬邦。歌功誦德。

to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.

He rides across the highest places in heaven. He rides across the ancient skies above. He thunders with his mighty voice.

Sing to the one who rides across the ancient heavens, his mighty voice thundering from the sky.

to him who rides in the ancient, highest heavens. Look, he thunders with his powerful voice!

To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice.

To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

to Him who rides in the ancient, highest heavens. Look, He thunders with His powerful voice!

To him that rideth upon the heavens of heavens,[ which were] of old; lo, he doth send out his voice,[ and that] a mighty voice.

to the one who rides through the sky from ancient times! Look! He thunders loudly.

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind.

He lays the beams of his chambers on the waters; he makes the clouds his chariot; he rides on the wings of the wind;

Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying,“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever.”

The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.

And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.

Then God’s temple in heaven was opened, and the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and heavy hail.

“ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built!

The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord, over many waters.The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks the cedars of Lebanon.He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.The voice of the Lord flashes forth flames of fire.The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry,“ Glory!”

Your throne is established from of old; you are from everlasting.

Then they heard a loud voice from heaven saying to them,“ Come up here!” And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.

The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven:“ I have glorified it, and I will glorify it again.”The crowd that stood there and heard it said that it had thundered. Others said,“ An angel has spoken to him.”

Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the Lord; exult before him!

Behold, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.

“ There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty.