惟有善人、必得喜樂、在天主前踴躍暢快歡欣、

惟有义人必然欢喜，在神面前高兴快乐。

惟有义人必然欢喜，在上帝面前快乐，他们要在喜乐中欢欣。

惟有义人必然欢喜，在神面前快乐，他们要在喜乐中欢欣。

愿义人在上帝面前欢欣快乐，愿他们高兴欢喜。

但愿义人在神面前欢喜快乐；愿他们高兴快乐。

但愿义人欢喜，在神面前欢庆；愿他们喜乐欢欣。

惟有義人必然歡喜，在神面前高興快樂。

惟有義人必然歡喜，在上帝面前快樂，他們要在喜樂中歡欣。

惟有義人必然歡喜，在神面前快樂，他們要在喜樂中歡欣。

願義人在上帝面前歡欣快樂，願他們高興歡喜。

但願義人在神面前歡喜快樂；願他們高興快樂。

但是義人必歡喜雀躍；他們必在上帝面前高興歡喜。

但願義人歡喜，在神面前歡慶；願他們喜樂歡欣。

義人尚其欣喜、踴躍於上帝前、忻然而樂兮、

義人悅懌、在上帝前、忻喜不勝兮。

如煙之散。如蠟之鎔。眾邪對主。無地自容。

But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

But may those who do what is right be glad and filled with joy when they are with him. May they be happy and joyful.

But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy!

But let the godly rejoice. Let them be glad in God’s presence. Let them be filled with joy.

But the righteous are glad; they rejoice before God and celebrate with joy.

But the righteous will be joyful; they will rejoice before God; Yes, they will rejoice with gladness.

But let the righteous be glad; Let them rejoice before God; Yes, let them rejoice exceedingly.

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

But the righteous are glad; they rejoice before God and celebrate with joy.

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

But the godly are happy; they rejoice before God and are overcome with joy.

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

善人必因主喜樂、惟仰賴主、凡居心正直之人、必自覺有榮、必自覺有榮或作必有可誇

當常喜樂、

普天下人、皆當向主歡呼、欣然奉事主、至主前歡樂歌唱、

天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○

爾曹善人、當因主歡欣快樂、凡心中正直之人、皆當歡呼、爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、

我儕當歡樂踴躍、以榮光歸之、因羔之婚期已屆、新婦已自備以待、

爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

爾與子女奴婢、及居爾邑中在爾間無分無業之利未人、俱喜樂於主爾天主之前、

在主前、江湖聲如拍手、山嶺音似歡呼、因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、

主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、

爾曹皆來與我歌頌主、向我全能之救主、大聲歡呼、至於主前感謝、向主欣然唱詩、

善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、

爾曹義人、當因主歡喜、當頌揚主之聖名、

我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、