自昔上帝展爾能力、今求眷佑予、恆鞏固兮。

以色列的能力是神所赐的；神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

你的上帝已赐给你力量；上帝啊，求你坚固你为我们所成全的事！

你的神已赐给你力量；神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

上帝啊，求你施展你的权能；上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。

神（“神”有古抄本作“你的神”）啊！召唤你的能力吧。神啊！坚立你为我们作成的事吧。

你的神命定了你的力量。神哪，彰显你的能力吧，你所做的是为了我们！

以色列的能力是神所賜的；神啊，求你堅固你為我們所成全的事！

你的上帝已賜給你力量；上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！

你的神已賜給你力量；神啊，求你堅固你為我們所成全的事！

上帝啊，求你施展你的權能；上帝啊，求你像以前一樣為我們彰顯你的力量。

神（“神”有古抄本作“你的神”）啊！召喚你的能力吧。神啊！堅立你為我們作成的事吧。

上帝啊，使喚你的能力吧！上帝啊，願你顯出堅強的力量來，你這為我們成就了大事的。

你的神命定了你的力量。神哪，彰顯你的能力吧，你所做的是為了我們！

上帝歟、其施爾力、為我成事之上帝歟、其著爾能兮、

爾之天主賜爾以力、俾爾得勝、天主歟、已為我儕成全此事、願主仍顯大能、或作願天主施展大力天主歟已為我儕成全此事今求鞏固之

便雅明者。實為最幼。蒙主拔舉。為眾之首。次及樹德。布倫拿阜。濟濟牧伯。皆屬優秀。

Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.

God, show us your power. Show us your strength. God, do as you have done before.

Summon your power, O God, the power, O God, by which you have worked for us.

Summon your might, O God. Display your power, O God, as you have in the past.

Your God has decreed your strength. Show your strength, God, you who have acted on our behalf.

Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, God, You who acted in our behalf.

Your God has commanded your strength; Strengthen, O God, what You have done for us.

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Your God has decreed your strength. Show Your strength, God, You who have acted on our behalf.

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

God has decreed that you will be powerful. O God, you who have acted on our behalf, demonstrate your power,

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、

上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、

惟爾有命、扞衛予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恆匿其中兮。

惟恃耶和華者補其精力、翱翔若鷹、疾趨弗倦、力行弗困。

為此、我儕常為爾祈禱、望我上帝鑒爾、可得此福、盡厥善意、助爾信主力行、

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、即以拿撒勒耶穌基督名、使爾起而行、遂執其右手起之、其足踝即健勁、且踊且立且行、隨二人入殿、踊躍讚美上帝、

使基督因爾信而居爾心、基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、

耶和華兮、恆懷矜憫、百事佑予、既造我躬、必不遐棄兮。

主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、

耶穌曰、起、取床以行、其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○

知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、