歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、

歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。

歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：

歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：

歌唱的在前，奏乐的殿后，摇手鼓的少女居中。

歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。

歌唱的在前，弹琴的随后，击鼓的童贞女在中间。

歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。

歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：

歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：

歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。

歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。

歌唱的在前頭，作樂的在後頭，中間有童女擊着鼗鼓：

歌唱的在前，彈琴的隨後，擊鼓的童女們在中間。

謳歌者行於前、作樂者隨於後、在於播鼗童女之間兮、

謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、

天主榮旋。普天瞻卬。何所于歸。歸于聖堂。

In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.

The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.

the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:

Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.

Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.

The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines.

The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.

The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.

The singers went before, the players on instruments[ followed] after; among[ them were] the damsels playing with timbrels.

Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.

The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

耶弗他至米斯巴、歸其家時、其女執鼓蹈舞出而迎之、耶弗他祗有此女、別無子女、

時亞倫姊、女先知米利暗手執鼓、眾女亦皆執鼓相從、舞蹈而出、

大衛與以色列民眾在天主前、極力舞蹈、且謳歌、又用琴、瑟、鑼、鼓、與角、而作樂、

當是時處女將舞蹈歡欣、壯男老叟亦若是、蓋我使其憂變為喜、又加慰藉、使其愁煩之後得歡樂、

主又曰、以色列民、民原文作處女我必復建爾、則爾得建、譬彼處女、執鼓為飾、與群歡樂者、舞蹈而出、

大衛殺非利士人偕眾歸時、婦女自以色列諸邑出、謳歌舞蹈、擊鼓擊鈸、歡然以迎掃羅王、

我聞自天有聲、如眾水澎湃之聲、如巨雷轟震之聲、又聞鼓琴者鼓琴之聲、在寶座前、亦於四活物及諸長老前謳歌、所謳者似新歌、此歌無人能學、惟自世蒙贖之十四萬四千人能之、

吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主、擊鼓舞蹈頌揚主、揮絃品簫頌揚主、用大聲之鐃頌揚主、用和聲之鈸頌揚主、

歌唱者、奏樂者、皆必云、我福之源、悉在郇中、

壯男少女、耆老孩童、此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、

我見彷彿有玻璃海、中雜以火、凡勝獸並其像、其印誌、與其名數者、皆立於玻璃海上、手執天主之琴、謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、