-
吳經熊文理聖詠與新經全集
血濺爾足。眾犬吮之。
-
新标点和合本
神啊，你是我的神，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，你是我的上帝，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。
-
和合本2010（神版-简体）
神啊，你是我的神，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。
-
当代译本
上帝啊，你的队伍已经出现；我的上帝，我的王啊，你的队伍进了圣所，
-
圣经新译本
神啊！人人都看见你的巡行队伍，看见我的神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。
-
中文标准译本
神哪，人们看见你的队列，就是看见我的神、我的王的队列进入圣所！
-
新標點和合本
神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，你是我的上帝，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
-
和合本2010（神版-繁體）
神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
-
當代譯本
上帝啊，你的隊伍已經出現；我的上帝，我的王啊，你的隊伍進了聖所，
-
聖經新譯本
神啊！人人都看見你的巡行隊伍，看見我的神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。
-
呂振中譯本
上帝啊，人都看你的行進，我的上帝我的王之行進入聖所。
-
中文標準譯本
神哪，人們看見你的隊列，就是看見我的神、我的王的隊列進入聖所！
-
文理和合譯本
上帝歟、我上帝我王入聖所、爾之步履、眾人目睹兮、
-
文理委辦譯本
我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、眾目瞻仰兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主駕行、我天主我王行抵聖所、眾皆瞻仰、
-
New International Version
Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.
-
New International Reader's Version
God, those who worship you come marching into view. My God and King, those who follow you have entered the sacred tent.
-
English Standard Version
Your procession is seen, O God, the procession of my God, my King, into the sanctuary—
-
New Living Translation
Your procession has come into view, O God— the procession of my God and King as he goes into the sanctuary.
-
Christian Standard Bible
People have seen your procession, God, the procession of my God, my King, in the sanctuary.
-
New American Standard Bible
They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.
-
New King James Version
They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.
-
American Standard Version
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
-
Holman Christian Standard Bible
People have seen Your procession, God, the procession of my God, my King, in the sanctuary.
-
King James Version
They have seen thy goings, O God;[ even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.
-
New English Translation
They see your processions, O God– the processions of my God, my king, who marches along in holy splendor.
-
World English Bible
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
