使爾足履其血、俾犬食之兮。

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中，使你狗的舌头从其中得份。”

好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，使你狗的舌头也有份。”

好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，使你狗的舌头也有份。”

好让你们的脚从他们的血泊中踩过，你们的狗也可以吃他们的肉。”

好使你在他们的血中洗自己的脚（按照《马索拉文本》，本句应作“好使你在血中打碎自己的脚”；现参照《七十士译本》翻译），使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。”

好使你的脚把仇敌击碎在血中，使你的狗的舌头从中也有份。”

使你打碎仇敵，你的腳踹在血中，使你狗的舌頭從其中得分。

好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中，使你狗的舌頭也有份。」

好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中，使你狗的舌頭也有份。」

好讓你們的腳從他們的血泊中踩過，你們的狗也可以吃他們的肉。」

好使你在他們的血中洗自己的腳（按照《馬索拉文本》，本句應作“好使你在血中打碎自己的腳”；現參照《七十士譯本》翻譯），使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”

使你的腳可以在血中洗，使你的狗的舌頭可以從仇敵身上獲得其分。』

好使你的腳把仇敵擊碎在血中，使你的狗的舌頭從中也有份。」

俾爾碎之、足浸其血、爾犬得食其肉兮、

使爾足浸於敵人之血、使爾犬以舌舐之、

近自巴山。遠自深淵。凡屬吾民。悉使歸旋。傲頑之徒。爾其殄之。

that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”

Then your feet can wade in their blood. The tongues of your dogs can lick up all the blood they want.”

that you may strike your feet in their blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe.”

You, my people, will wash your feet in their blood, and even your dogs will get their share!”

so that your foot may wade in blood and your dogs’ tongues may have their share from the enemies.”

So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.”

That your foot may crush them in blood, And the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

so that your foot may wade in blood and your dogs’ tongues may have their share from the enemies.”

That thy foot may be dipped in the blood of[ thine] enemies,[ and] the tongue of thy dogs in the same.

so that your feet may stomp in their blood, and your dogs may eat their portion of the enemies’ corpses.”

that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。

告之曰、耶和華云、汝豈非殺人而據其業乎。又云、犬舐拿泊之血於其處、亦必舐爾之血。

有人在撒馬利亞池濯車滌甲、犬舐其血、應耶和華所言。

我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

選民曰、來自以東破斯喇邑、具大力。衣麗服、染血淋漓、果何人與、主曰、乃我踐言、力拯斯民也。選民曰、爾衣甚赭、若踐酒醡、誠何故哉。主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。

耶戶曰、可擲此婦、使隕於下。遂擲之、血濺於墻、及於馬。耶戶蹴以足。遂入宮中、式飲式食、既畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然為王女、當往觀而瘞其尸。往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。左右反告。耶戶曰、昔耶和華命的庇人以利亞云、在耶斯烈田、耶洗別必為犬所噬、其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸、是言應矣。