That thy foot may be dipped in the blood of[ thine] enemies,[ and] the tongue of thy dogs in the same.

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中，使你狗的舌头从其中得份。”

好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，使你狗的舌头也有份。”

好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，使你狗的舌头也有份。”

好让你们的脚从他们的血泊中踩过，你们的狗也可以吃他们的肉。”

好使你在他们的血中洗自己的脚（按照《马索拉文本》，本句应作“好使你在血中打碎自己的脚”；现参照《七十士译本》翻译），使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。”

好使你的脚把仇敌击碎在血中，使你的狗的舌头从中也有份。”

使你打碎仇敵，你的腳踹在血中，使你狗的舌頭從其中得分。

好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中，使你狗的舌頭也有份。」

好叫你打碎仇敵，使你的腳踹在血中，使你狗的舌頭也有份。」

好讓你們的腳從他們的血泊中踩過，你們的狗也可以吃他們的肉。」

好使你在他們的血中洗自己的腳（按照《馬索拉文本》，本句應作“好使你在血中打碎自己的腳”；現參照《七十士譯本》翻譯），使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”

使你的腳可以在血中洗，使你的狗的舌頭可以從仇敵身上獲得其分。』

好使你的腳把仇敵擊碎在血中，使你的狗的舌頭從中也有份。」

俾爾碎之、足浸其血、爾犬得食其肉兮、

使爾足履其血、俾犬食之兮。

使爾足浸於敵人之血、使爾犬以舌舐之、

近自巴山。遠自深淵。凡屬吾民。悉使歸旋。傲頑之徒。爾其殄之。

that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”

Then your feet can wade in their blood. The tongues of your dogs can lick up all the blood they want.”

that you may strike your feet in their blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe.”

You, my people, will wash your feet in their blood, and even your dogs will get their share!”

so that your foot may wade in blood and your dogs’ tongues may have their share from the enemies.”

So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.”

That your foot may crush them in blood, And the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

so that your foot may wade in blood and your dogs’ tongues may have their share from the enemies.”

so that your feet may stomp in their blood, and your dogs may eat their portion of the enemies’ corpses.”

that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

And[ one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.

And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all[ men, both] free and bond, both small and great.And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which[ sword] proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

Who[ is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this[ that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.Wherefore[ art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?I have trodden the winepress alone; and of the people[ there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.For the day of vengeance[ is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.And I looked, and[ there was] none to help; and I wondered that[ there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

And he said, Throw her down. So they threw her down: and[ some] of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed[ woman], and bury her: for she[ is] a king’s daughter.And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of[ her] hands.Wherefore they came again, and told him. And he said, This[ is] the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel;[ so] that they shall not say, This[ is] Jezebel.