上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、

但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。

但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。

但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。

上帝必打碎仇敌的头颅，敲破怙恶不悛者的脑袋。

神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。

神必然击碎他仇敌的头，就是那行在罪中之人的头颅。

但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。

但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。

上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。

神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。

但是上帝必擊破他仇敵的頭，那在其罪過中往來者的髮頂。

神必然擊碎他仇敵的頭，就是那行在罪中之人的頭顱。

上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、

天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、

釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。

Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.

But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.

But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.

Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.

God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.

But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in His trespasses.

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

Surely God crushes the heads of His enemies, the hairy head of one who goes on in his guilty acts.

But God shall wound the head of his enemies,[ and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、

我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○

行鞫於列邦、使尸滿戰場、擊破多國之首兮、

人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、

如惡人轉離所行之惡、循法合理、必保其生、因其思維、悛改所犯之罪、必得生存、不至死亡、以色列家猶云、主道不公、以色列家歟、我之道、豈非公乎、爾之道、豈非不公乎、故主耶和華曰、以色列家歟、我必依各人所行而鞫之、爾其回轉、離棄諸罪、免愆尤之窒礙、

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、不受我之規訓、輕忽我之斥責、故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、

然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、又有持尼哥拉黨之教者亦若是、故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、

維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、

復遣他僕、農夫傷其首、且辱之、

故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、蓋由天使所言若果鞏固、凡干犯不順者、皆受義報、拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、

爾已升高、攜厥俘虜、受供品於人間、悖逆者亦供之、欲耶和華上帝居於其中兮、○