愿你驱散他们，如风把烟吹散。愿恶人在上帝面前灭亡，如蜡在火中熔化。

他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。

你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见上帝的面就消灭，如蜡被火熔化。

你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见神的面就消灭，如蜡被火熔化。

愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；愿恶人在神面前灭亡，好像蜡在火前熔化。

他们被神吹散，如同烟被吹散；恶人在神面前灭亡，如同蜡在火面前熔化。

他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火鎔化。

你驅逐他們，如煙被吹散；惡人見上帝的面就消滅，如蠟被火熔化。

你驅逐他們，如煙被吹散；惡人見神的面就消滅，如蠟被火熔化。

願你驅散他們，如風把煙吹散。願惡人在上帝面前滅亡，如蠟在火中熔化。

願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；願惡人在神面前滅亡，好像蠟在火前熔化。

他們必被趕散，像煙被吹散；惡人一見上帝的聖容就消滅，像蠟在火前熔化。

他們被神吹散，如同煙被吹散；惡人在神面前滅亡，如同蠟在火面前熔化。

使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、

上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、

主必驅之、如煙被驅於風、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、

天主其興。一掃群凶。行見悖逆。鼠竄無蹤。

May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.

As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!

Blow them away like smoke. Melt them like wax in a fire. Let the wicked perish in the presence of God.

As smoke is blown away, so you blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.

As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God.

As smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

As smoke is blown away, so You blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.

As smoke is driven away,[ so] drive[ them] away: as wax melteth before the fire,[ so] let the wicked perish at the presence of God.

As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

但恶人必灭亡，上帝的仇敌必像野地枯萎的花草，消逝如烟。

群山在祂脚下熔化，犹如火中的蜡；山谷崩裂，岩石如水沿山坡倾泻。

在天下之主耶和华面前，群山如蜡熔化。

邪恶像燃烧的火焰，焚毁荆棘和蒺藜，点燃密林，烟柱旋转上腾。

他们像晨雾，如转瞬即逝的朝露，像麦场上飞旋而去的糠秕，又像窗口冒出的轻烟。

这树被砍倒，被焚烧，愿你发怒毁灭仇敌。

他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们，将我们藏起来吧！我们不敢面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊！因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。

惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。

唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？

我的力量如水消逝，我的骨头都脱了节，我的心如蜡熔化。

求你使敌人认识你的威名，使列国在你面前颤抖，如火烧干柴使水沸腾。