高山歟、爾何睥睨上帝願居之山、耶和華將永居之兮、

你们多峰多岭的山哪，为何斜看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！

你们多峰多岭的山哪，为何以妒忌的眼光看上帝所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！

你们多峰多岭的山哪，为何以妒忌的眼光看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！

崇山峻岭啊，你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山，耶和华永远居住的地方呢？

多峰多岭的山哪！你们为什么敌视神所喜悦居住的山呢？耶和华必住在那里，直到永远。

多峰的群山哪，你们为什么嫉妒神喜爱居住的山呢？要知道，耶和华将在那里永久居住。

你們多峯多嶺的山哪，為何斜看神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！

你們多峯多嶺的山哪，為何以妒忌的眼光看上帝所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！

你們多峯多嶺的山哪，為何以妒忌的眼光看神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！

崇山峻嶺啊，你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山，耶和華永遠居住的地方呢？

多峰多嶺的山哪！你們為甚麼敵視神所喜悅居住的山呢？耶和華必住在那裡，直到永遠。

多峰多嶺的山哪，你們為甚麼嫉視着羨慕上帝所中意做居所的山，永恆主所要永久居住的山呢？

多峰的群山哪，你們為什麼嫉妒神喜愛居住的山呢？要知道，耶和華將在那裡永久居住。

耶和華上帝、遴選其山、以為駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、

爾曹層峰叠嶺之山、為何怒視天主所選之山、此山為天主駐蹕之所、必永居其上、

維彼巴山。實為靈岳。

why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?

Why are you jealous of Mount Zion, you rocky mountain? That’s where God chooses to rule. That’s where the Lord himself will live forever.

Why do you look with hatred, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, yes, where the Lord will dwell forever?

Why do you look with envy, O rugged mountains, at Mount Zion, where God has chosen to live, where the Lord himself will live forever?

Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for his abode? The LORD will dwell there forever!

Why do you look with envy, you mountains of many peaks, At the mountain God has desired as His dwelling? Indeed, the Lord will dwell there forever.

Why do you fume with envy, you mountains of many peaks? This is the mountain which God desires to dwell in; Yes, the Lord will dwell in it forever.

Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.

Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for His dwelling? The Lord will live there forever!

Why leap ye, ye high hills?[ this is] the hill[ which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell[ in it] for ever.

Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the LORD will live there permanently!

Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、

蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、

爾所至者乃錫安山維生上帝邑、在天之耶路撒冷天軍萬數、諸長子會咸集、即名錄於天者、暨鞫眾之上帝、並義人得完全之靈、

山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、

越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、

又見聖邑新耶路撒冷由上帝自天而降、如新婦妝飾、特備以待其夫、我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、

所命爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、及許願於耶和華之美祭、俱當攜之、至爾上帝耶和華所選寄名之處、

維其基址、在於聖山、耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、

諭之曰、爾於我前、所祈所禱者、我聞之矣、爾所建之室、我區別為聖、以永寄我名、我目我心、必恆久在彼、

山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、