大能者於此逐散諸王、則如撒們之飄雪兮、

全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。

全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。

全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。

全能的上帝驱散了众王，势如大雪洒落在撒们。

全能者赶散境内列王的时候，就像撒们山上下大雪。

全能者驱散境内君王们的时候，白雪降在撒门山。

全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。

全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。

全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。

全能的上帝驅散了眾王，勢如大雪灑落在撒們。

全能者趕散境內列王的時候，就像撒們山上下大雪。

當全能者趕散境內的列王時，就像下雪於撒們山一樣。

全能者驅散境內君王們的時候，白雪降在撒門山。

全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撒們之雪兮、

全能之主在此境內、追散君王、勢如降雪在撒們山、

境內安懿。民如馴鴿。白銀為羽。黃金為翮。

When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.

The Mighty One has scattered the kings around the land. It was like snow falling on Mount Zalmon.

When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.

The Almighty scattered the enemy kings like a blowing snowstorm on Mount Zalmon.

When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.

When the Almighty scattered the kings there, It was snowing in Zalmon.

When the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Zalmon.

When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.

When the Almighty scattered kings in it, it was[ white] as snow in Salmon.

When the sovereign judge scatters kings, let it snow on Zalmon!

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

耶和華曰、爾曹其來、爾我互辯、爾罪雖丹如朱、將白如雪、雖紅若絳、將白若毛、

爾其以牛膝草潔我、我則潔兮、滌我、我則白於雪兮、

以色列族遣使詣亞摩利王西宏曰、請容我過爾地、我不偏入田畝、及葡萄園、不飲井水、行由大道、以過爾境、西宏不許、乃集厥民、往於曠野、至雅雜、與以色列族戰、以色列族以刃擊之、據有其地、自亞嫩迄於雅博溪、至亞捫而止、蓋亞捫族之邊境險固、亞摩利人之邑希實本、及其鄉里、以色列族悉取之、居處其中、昔亞摩利王西宏、與摩押先王戰、徧取斯地、至亞嫩溪、希實本乃其都也、詩人詠之曰、希實本、爾其詣之、西宏邑、願建築之、火自希實本而出、焰自西宏邑而發、燬摩押之亞珥、及亞嫩崇邱之牧伯、摩押其有禍兮、基抹之民其將亡兮、厥子遁逃、厥女見攘、為亞摩利王西宏所獲、我已射之、希實本危亡、爰及底本、我已滅之、至於挪法、迄米底巴、○於是以色列族、居亞摩利人之地、摩西遣人窺察雅謝、遂取其鄉里、驅遂亞摩利人、以色列族旋返、往巴珊道、巴珊王噩率眾出而攻之、在以得來與之戰、耶和華諭摩西曰、毋畏之、我以斯王、及其人民土地、咸付爾手、汝待遇之、如都希實本之亞摩利王西宏然、遂擊王、及其子其民、靡有孑遺、據有其地、

耶和華潰敵於以色列人前、遂於基遍大行殺戮、追及伯和崙阪擊之、至於亞西加、瑪基大、適敵遁於以色列人前、在伯和崙阪、耶和華自天降大雹擊之、至亞西加、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、耶和華以亞摩利人付以色列族之日、約書亞祈禱耶和華、在以色列眾前曰、日其停於基遍、月其止於亞雅崙谷兮、日則停、月則止、待民復仇於敵、此事非書於雅煞珥紀乎、載云、日停於天中、不速下者竟日、前乎此、後乎此、未有如是之一日、耶和華俯聽人言、為以色列人戰也、○約書亞與以色列眾返吉甲營、五王逃至瑪基大、匿於穴、或告約書亞曰、五王既遇、匿於瑪基大穴、約書亞曰、轉大石於穴口、使人守之、爾眾勿緩、追襲爾敵、擊其後軍、勿容入邑、爾上帝耶和華付之於爾手矣、約書亞與以色列人大行殺戮、而翦滅之、其餘入於堅城、民則安返瑪基大營、見約書亞、無人鼓舌、訾以色列族者、約書亞曰、啟穴口、攜五王出而詣我、遂攜耶路撒冷希伯崙耶末拉吉伊磯倫五王、出穴、詣之、既攜詣約書亞、約書亞召以色列眾至、謂諸軍長曰、來前、足踐王頸、遂前踐之、約書亞謂之曰、勿畏葸、勿恐惶、強乃心、壯乃志、耶和華待爾所攻之敵、俱必如是、厥後、約書亞擊殺之、懸諸五木、至於日暮、日入時、循約書亞命、取屍下木、擲於所匿之穴、置大石於穴口、至今猶存、○是日約書亞取瑪基大、刃擊其邑與其王、滅其居民、靡有孑遺、其待瑪基大王、如昔之待耶利哥王然、約書亞與以色列眾、自瑪基大往攻立拿、耶和華以邑與王、付於以色列人手、刃擊其邑、殺其居民、靡有孑遺、其待立拿王、如昔之待耶利哥王然、約書亞與以色列眾、自立拿往拉吉、建營攻之、耶和華以拉吉付於以色列人手、翌日取之、擊之以刃、殺其居民、如待立拿然、時基色王荷蘭來助拉吉、約書亞擊之、及其民眾、靡有孑遺、約書亞與以色列眾、自拉吉往伊磯倫、建營攻之、即日取之、擊之以刃、滅其居民、如待拉吉然、約書亞與以色列眾、自伊磯倫往攻希伯崙、取之、刃擊其邑與其王、暨厥屬邑、殺其居民、靡有孑遺、如待伊磯倫然、其邑與民、悉翦滅之、約書亞與以色列眾、返攻底璧、取之、並取其王、暨厥屬邑、以刃擊之、滅其居民、靡有孑遺、其待底璧與其王、如待希伯崙立拿與其王然、如是約書亞徧擊四境、山地、山麓、南土、窪地、及其諸王、靡有孑遺、凡有氣息者、悉翦滅之、循以色列之上帝耶和華所命、自加低斯巴尼亞至迦薩、又歌珊四境、爰及基遍、悉為約書亞所擊、斯王與其土地、約書亞一時取之、蓋以色列之上帝耶和華為以色列人戰也、約書亞與以色列眾、遂返吉甲營、

以色列於耶和華為聖、乃土產之初實、凡噬之者、悉為有罪、災必臨之、耶和華言之矣、○

約但東日出之所、自亞嫩谷至黑門山、及東方亞拉巴全地、以色列人擊其二王、取其土地如左、亞摩利王西宏都希實本、其所轄之地、自亞嫩谷濱之亞羅珥、及谷中之邑、與基列之半、至亞捫界之雅博溪、又東方亞拉巴、至基尼烈海、又至東方亞拉巴之鹽海、通伯耶西末之道、南至毘斯迦山麓、又巴珊王噩、利乏音族所遺者、都亞斯他錄、暨以得來、其所轄之地、黑門山、撒迦、巴珊全地、至基述瑪迦二族之界、及基列之半、至希實本王西宏之界、此二王、為耶和華僕摩西與以色列人所擊、摩西以其地予流便人、迦得人、及瑪拿西半支派為業、○約但之西、自利巴嫩谷之巴力迦得、至上西珥之哈拉山、約書亞與以色列人擊其王、以其地予以色列支派為業、循其班列、即山地、窪地、亞拉巴、山麓、曠野、南土、乃赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地、其王如左、耶利哥王、近伯特利之艾王、耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王、基色王、底璧王、基德王、何珥瑪王、亞拉得王、立拿王、亞杜蘭王、瑪基大王、伯特利王、他普亞王、希弗王、亞弗王、拉沙崙王、瑪頓王、夏瑣王、伸崙米崙王、押煞王、他納王、米吉多王、基低斯王、都迦密之約念王、都那法多珥之多珥王、都吉甲之戈印王、得撒王、共三十一王、

耶和華應以色列族所求、以迦南人付之、遂盡滅厥眾、及其邑、故其地稱曰何珥瑪、○

亞比米勒與相從之眾陟撒們山、亞比米勒手執斧、斫樹枝、置之於肩、諭從者曰、見我所為、爾速效之、

約書亞存日、以色列人奉事耶和華、約書亞卒後、長老尚在時、亦然、以斯長老見耶和華為以色列人所行大事也、

在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○我又見一使立於日中、大聲而呼、謂凡飛於天空之鳥曰、來、集赴上帝之盛筵、俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、