上帝兮、我之上帝錫嘏於我、使彼土壤、物產豐亨兮、

地已经出了土产；神，就是我们的神要赐福与我们。

地已经出了土产，上帝，我们的上帝，要赐福给我们。

地已经出了土产，神，我们的神，要赐福给我们。

大地出产丰富。上帝，我们的上帝要赐福我们。

地生出土产；神，就是我们的神，要赐福给我们。

大地有了出产；神，我们的神，要祝福我们。

地已經出了土產；神－就是我們的神要賜福與我們。

地已經出了土產，上帝，我們的上帝，要賜福給我們。

地已經出了土產，神，我們的神，要賜福給我們。

大地出產豐富。上帝，我們的上帝要賜福我們。

地生出土產；神，就是我們的神，要賜福給我們。

地出了土產；上帝、我們的上帝、賜福與我們。

大地有了出產；神，我們的神，要祝福我們。

地出其產、上帝我之上帝、必錫嘏於我兮、

地土出產豐盛、天主我天主、賜福於我儕、

The land yields its harvest; God, our God, blesses us.

The land produces its crops. God, our God, blesses us.

The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us.

Then the earth will yield its harvests, and God, our God, will richly bless us.

The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.

The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us.

Then the earth shall yield her increase; God, our own God, shall bless us.

The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.

[ Then] shall the earth yield her increase;[ and] God,[ even] our own God, shall bless us.

The earth yields its crops. May God, our God, bless us!

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

我必降時雨、使地產物、樹結果、

我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。

又曰、必告以色列族遣爾者、乃其祖之上帝、亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、耶和華是此我恆久之名、歷世為誌。

敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、真理自地而出平直由天而降兮、耶和華兮、錫以嘉物、俾其土壤、物產豐亨、

耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、穀酒與油祈地、地聽之、耶斯烈民祈穀酒與油、穀酒與油聽之。

我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、

在彼山林、及我聖岡之四周我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民為人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。

耶和華曰、當斯之時、我為以色列族之上帝、彼為我民。

維爾播種之時、主必降雨、則五穀豐登、百物繁茂、爾之群畜、牧於場圃、牛驢耕田、惟食五穀、簸之務潔、加之以鹽、

上帝兮、我之上帝兮、日久月長、必眷佑予、至死不廢兮、

斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、樹與灌皆無益、必上帝長之焉、樹者、灌者、一也、各因勞得值、吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、

如爾順從、可食土產、享其嘉物。