<< 詩篇 67:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾帝天下以鞫兆民、惟秉公義、人當欣喜、謳歌不已兮、
  • 新标点和合本
    愿万国都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。细拉
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）
  • 当代译本
    愿列国欢呼歌唱，因为你以公义审判列邦，引导世上的列国。（细拉）
  • 圣经新译本
    愿万族都快乐欢呼，因为你按正直统管众民，并引导地上的万族。（细拉）
  • 中文标准译本
    愿万族欢喜、欢唱，因为你按正直审判万民，并引导地上的万族。细拉
  • 新標點和合本
    願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願萬族都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導地上的萬族。（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願萬族都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導地上的萬族。（細拉）
  • 當代譯本
    願列國歡呼歌唱，因為你以公義審判列邦，引導世上的列國。（細拉）
  • 聖經新譯本
    願萬族都快樂歡呼，因為你按正直統管眾民，並引導地上的萬族。（細拉）
  • 呂振中譯本
    願萬國之民喜樂歡呼；因為你按正直統治萬族之民，引導地上萬國之民。（細拉）
  • 中文標準譯本
    願萬族歡喜、歡唱，因為你按正直審判萬民，並引導地上的萬族。細拉
  • 文理和合譯本
    願萬國喜樂而歡呼、因爾秉公以鞫諸民、引導世上萬國兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    俾我眾生。咸誦大德。萬族欣欣。謳歌不輟。
  • New International Version
    May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.
  • New International Reader's Version
    May the nations be glad and sing for joy. You rule the people of the earth fairly. You guide the nations of the earth.
  • English Standard Version
    Let the nations be glad and sing for joy, for you judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. Selah
  • New Living Translation
    Let the whole world sing for joy, because you govern the nations with justice and guide the people of the whole world. Interlude
  • Christian Standard Bible
    Let the nations rejoice and shout for joy, for you judge the peoples with fairness and lead the nations on earth. Selah
  • New American Standard Bible
    May the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with fairness And guide the nations on the earth. Selah
  • New King James Version
    Oh, let the nations be glad and sing for joy! For You shall judge the people righteously, And govern the nations on earth. Selah
  • American Standard Version
    Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth.[ Selah
  • Holman Christian Standard Bible
    Let the nations rejoice and shout for joy, for You judge the peoples with fairness and lead the nations on earth. Selah
  • King James Version
    O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
  • New English Translation
    Let foreigners rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.( Selah)
  • World English Bible
    Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

交叉引用

  • 詩篇 98:9
    蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。
  • 羅馬書 2:5
    乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、
  • 使徒行傳 17:31
    定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○
  • 詩篇 82:6
    我即稱爾曹為上帝、若至上者之子、
  • 詩篇 2:8
    爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。
  • 創世記 18:25
    並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。
  • 申命記 32:43
    異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
  • 加拉太書 4:27
    經云、不妊不生之婦、最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣、
  • 詩篇 9:8
    秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、
  • 以賽亞書 42:10-12
    先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
  • 以賽亞書 54:1
    耶和華謂郇邑曰、不妊不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。
  • 以賽亞書 24:14-16
    遺民逃避、至於海島、以耶和華威儀赫奕、載謳載歌、其聲嘹唳、在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。
  • 羅馬書 15:10-11
    又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、
  • 詩篇 96:10-97:1
    普告異邦、耶和華宰萬有、彼立寰宇、不致震動、彼鞫萬民、惟秉大公兮、願天地欣喜、海中百族頌揚之兮、田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。耶和華作之君、萬邦咸喜、百州同樂兮、
  • 啟示錄 11:15-17
    第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、時二十四老、居於位、在上帝前、俯伏崇拜上帝云、自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、
  • 以賽亞書 55:4
    我立受膏者為師、俾作民長、秉國之鈞。
  • 詩篇 138:4-5
    耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。