神哪，愿万民称谢你，愿万民都称谢你！

神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

神啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

上帝啊，愿列邦都赞美你，愿万族都称颂你。

神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。

神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！

上帝啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！

神啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！

上帝啊，願列邦都讚美你，願萬族都稱頌你。

神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。

上帝啊，願萬族之民稱讚你，願萬族之民都稱讚你。

神哪，願萬民稱謝你，願萬民都稱謝你！

上帝歟、願列邦稱讚爾、萬民稱讚爾兮、

願庶民頌爾、億兆讚爾兮、

天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、

願爾聖道。風行八極。願爾惠音。播傳兆域。

May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

God, may the nations praise you. May all the people on earth praise you.

Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you!

May the nations praise you, O God. Yes, may all the nations praise you.

Let the peoples praise you, God; let all the peoples praise you.

May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You.

Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!

let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

不要让被压迫的人受辱而返；愿困苦人和贫穷人都赞美你的名。

神哪，愿万民称谢你，愿万民都称谢你！

愿我的性命得以存活，得以赞美你；愿你的法规帮助我。

求你把我的灵魂从被囚之地领出来，好让我称颂你的名；义人将环绕我，因为你恩待我。

我要使你的名万世万代被记念，万民将因此称谢你，直到永永远远。

阴间不会称颂你，死亡不会赞美你，下阴坑的人也不会盼望你的信实；唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今天这样；作父亲的才会使儿女认识你的信实。