神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。

神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

神啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

上帝啊，愿列邦都赞美你，愿万族都称颂你。

神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。

神哪，愿万民称谢你，愿万民都称谢你！

神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！

上帝啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！

神啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！

上帝啊，願列邦都讚美你，願萬族都稱頌你。

上帝啊，願萬族之民稱讚你，願萬族之民都稱讚你。

神哪，願萬民稱謝你，願萬民都稱謝你！

上帝歟、願列邦稱讚爾、萬民稱讚爾兮、

願庶民頌爾、億兆讚爾兮、

天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、

願爾聖道。風行八極。願爾惠音。播傳兆域。

May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

God, may the nations praise you. May all the people on earth praise you.

Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you!

May the nations praise you, O God. Yes, may all the nations praise you.

Let the peoples praise you, God; let all the peoples praise you.

May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You.

Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!

let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

不要使受欺壓的人蒙羞回去，要使困苦、貧窮的人讚美你的名。

神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。

求你容我活著，可以讚美你；願你的典章幫助我。

求你把我從牢獄中領出來，好讓我稱讚你的名；義人必環繞著我，因為你以厚恩待我。”

我必使你的名被萬代記念；因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。

陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信實。只有活人才能稱謝你，像我今日一樣；作父親的，要讓兒女知道你的信實。