願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、

好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。

好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。

好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。

这样，普世都会知道你的道路，万国都会知道你的拯救之恩。

好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。

这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。

好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。

好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。

好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。

這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的拯救之恩。

好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。

好叫人在地上得知你的道路，在萬國中得知你的拯救。

這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。

使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、

爾救世之道、使天下萬國咸知兮、

求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。

so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.

that your way may be known on earth, your saving power among all nations.

May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.

so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.

That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.

That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

so that Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

蓋天主普救之恩、已顯著於眾、

主施行拯救、令人知曉、在萬國人目前、顯彰公義、主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、

此人曾學主道、心熱志銳、以主之事詳細辯論而訓人、但知約翰之洗禮而已、

凡有血氣者、必得見天主拯救云、

普天下人、爾曹皆當向天主歡呼、歌頌天主名之榮耀、讚美天主、將榮耀歸於天主、向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、普天下人、咸敬拜主、歌頌主、歌頌主名、細拉、

主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○

因我目已睹主之拯救、即主所備於萬民前者、

萬有之主如是云、列邦之人、多邑之居民將至、此邑之居民、往見彼邑之居民曰、莫若速往籲禱於主前、尋求萬有之主、我亦偕往、眾多之民、強大之邦、或作諸國之民多邦之人將至耶路撒冷尋求萬有之主、籲禱於主前、萬有之主如是云、當是日諸異邦之人、將執猶大人之衣襟、十人執一人之衣襟曰、我聞天主祐祐原文作偕爾、故欲與爾偕行、

爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名

因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、

末底改出自王前、衣朝服、其色藍白、戴大金冕、亦衣絳絳或作紫枲外袍、書珊城之民、歡呼喜樂、猶大人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、王之詔命所至之各州各邑、猶大人喜樂歡欣、設筵以為佳日、斯土之民、因懼猶大人、入猶大人會者甚多

我心為何抑鬱、為何煩惱、當仰望天主、天主必覿面施救、我因而頌揚天主、

曰、噫、爾盈諸詭詐奸惡、乃魔之子、眾善之敵、爾亂主之正道不已乎、

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、