Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad,

万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。

万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。

万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。

列邦啊，要赞美我们的上帝，让歌颂祂的声音四处飘扬。

万民哪！你们要称颂我们的神，宣扬赞美他的声音。

万民哪，你们当颂赞我们的神，当使人听见赞美他的声音！

萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。

萬民哪，你們當稱頌我們的上帝，使人得聽讚美他的聲音。

萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。

列邦啊，要讚美我們的上帝，讓歌頌祂的聲音四處飄揚。

萬民哪！你們要稱頌我們的神，宣揚讚美他的聲音。

萬族之民哪，要祝頌我們的上帝，使人聽到頌讚他、的聲音；

萬民哪，你們當頌讚我們的神，當使人聽見讚美他的聲音！

諸民其稱讚我上帝、俾頌聲遠聞兮、

爾曹民人、頌我上帝、揄揚其名兮、

列邦之人、爾曹皆當讚美我天主、高聲頌揚天主、

願爾萬族。讚主仁育。

Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;

Praise our God, all you nations. Let the sound of the praise you give him be heard.

Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,

Let the whole world bless our God and loudly sing his praises.

Bless our God, you peoples; let the sound of his praise be heard.

Oh, bless our God, you peoples! And make the voice of His praise to be heard,

Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

Praise our God, you peoples; let the sound of His praise be heard.

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

Praise our God, you nations! Loudly proclaim his praise!

Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

And a voice came from the throne, saying,“ Give praise to our God, all you His bond servants, you who fear Him, the small and the great.”Then I heard something like the voice of a great multitude and like the sound of many waters, and like the sound of mighty peals of thunder, saying,“ Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns.

Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises.

Again he says,“ Rejoice, you Gentiles, with His people.”And again,“ Praise the Lord all you Gentiles, And let all the peoples praise Him.”

Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy.

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the groom and the voice of the bride, the voice of those who say,“ Give thanks to the Lord of armies, For the Lord is good, For His mercy is everlasting,” as they bring a thanksgiving offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.

Sing the glory of His name; Make His praise glorious.

Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,saying with a loud voice,“ Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power, wealth, wisdom, might, honor, glory, and blessing.”And I heard every created thing which is in heaven, or on the earth, or under the earth, or on the sea, and all the things in them, saying,“ To Him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion forever and ever.”And the four living creatures were saying,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.

After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying,“ Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,

Rejoice, you nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will return vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.”