萬族之民哪，要祝頌我們的上帝，使人聽到頌讚他、的聲音；

万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。

万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。

万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。

列邦啊，要赞美我们的上帝，让歌颂祂的声音四处飘扬。

万民哪！你们要称颂我们的神，宣扬赞美他的声音。

万民哪，你们当颂赞我们的神，当使人听见赞美他的声音！

萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。

萬民哪，你們當稱頌我們的上帝，使人得聽讚美他的聲音。

萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。

列邦啊，要讚美我們的上帝，讓歌頌祂的聲音四處飄揚。

萬民哪！你們要稱頌我們的神，宣揚讚美他的聲音。

萬民哪，你們當頌讚我們的神，當使人聽見讚美他的聲音！

諸民其稱讚我上帝、俾頌聲遠聞兮、

爾曹民人、頌我上帝、揄揚其名兮、

列邦之人、爾曹皆當讚美我天主、高聲頌揚天主、

願爾萬族。讚主仁育。

Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;

Praise our God, all you nations. Let the sound of the praise you give him be heard.

Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard,

Let the whole world bless our God and loudly sing his praises.

Bless our God, you peoples; let the sound of his praise be heard.

Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad,

Oh, bless our God, you peoples! And make the voice of His praise to be heard,

Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

Praise our God, you peoples; let the sound of His praise be heard.

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

Praise our God, you nations! Loudly proclaim his praise!

Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

就有聲音從寶座上發出、說：『上帝的眾僕人哪，一切敬畏他的、小的大的、你們都頌讚我們的上帝哦！』我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！

全地啊，要歡呼頌讚永恆主；要爆發大聲，要歡呼，要唱歌。

經上又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』又說：『眾外國啊，你們要讚頌主；萬族之民哪，你們要稱讚他。』

萬族之民哪、你們都要拍掌；要用呼勝的聲音歡呼頌讚上帝。

有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說：「你們要稱謝萬軍之永恆主，因為永恆主至善，因為他的堅愛永遠長存。」因為我必恢復這地的故業、像起初一樣；這是永恆主說的。

要唱揚他名之榮耀；使頌讚他的話有光輝。

我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說：『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、歸於坐寶座的和羔羊、世世無窮。』四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。

這些事以後、我聽見有聲音在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說：『哈利路亞！拯救、榮耀、權能，都屬於我們的上帝，

『列國啊，跟主的人民一同歡呼吧！因為他要伸他僕人流血的冤，他要將伸冤報復他的敵人，他要給他的土地、他的人民、除罪染。』