上帝当受称颂！祂没有对我的祷告拒而不听，也没有收回祂对我的慈爱。

神是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。

上帝是应当称颂的！他没有推却我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。

神是应当称颂的！他没有推却我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。

神是应当称颂的，他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。

神是当受颂赞的！他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。

神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。

上帝是應當稱頌的！他沒有推卻我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。

神是應當稱頌的！他沒有推卻我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。

上帝當受稱頌！祂沒有對我的禱告拒而不聽，也沒有收回祂對我的慈愛。

神是應當稱頌的，他沒有拒絕我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。

上帝是當受祝頌的，他並沒有拒絕我的禱告，也沒有叫他的堅愛離開我。

神是當受頌讚的！他沒有拒絕我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。

上帝宜頌美兮、未卻我祈禱、未靳其慈惠兮、

不我遐棄、錫恩優渥、故余頌美之兮。

天主當受讚美、因未嘗推卻我之所求、不使其恩惠離於我、

敢不稱謝。永懷慈仁。

Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!

Give praise to God. He has accepted my prayer. He has not held back his love from me.

Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!

Praise God, who did not ignore my prayer or withdraw his unfailing love from me.

Blessed be God! He has not turned away my prayer or turned his faithful love from me.

Blessed be God, Who has not turned away my prayer Nor His favor from me.

Blessed be God, Who has not turned away my prayer, Nor His mercy from me!

Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

May God be praised! He has not turned away my prayer or turned His faithful love from me.

Blessed[ be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

God deserves praise, for he did not reject my prayer or abandon his love for me!

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

上帝啊，你在圣所中令人敬畏。以色列的上帝把力量和权能赐给祂的子民。上帝当受称颂！

我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，但我的慈爱却不会像离开从你面前被废的扫罗那样离开他。

因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人，也没有掩面不顾他们，而是垂听他们的呼求。

主——我的上帝啊，我要全心全意地赞美你，我要永远将荣耀归给你的名。因为你深爱我，从阴间的深处拯救了我。

不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。