遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、

我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，

我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，

我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，

我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，

我要带着燔祭进你的殿，我要向你还我的愿，

我要带着燔祭来到你的殿，向你还我所许的愿，

我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，

我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，

我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，

我要帶著燔祭來到你殿中，履行我向你許的誓言，

我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，

我要拿燔祭進你的殿，向你還我所許的願，

我要帶著燔祭來到你的殿，向你還我所許的願，

我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、

所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、

可不獻祭。用表區區。

I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—

I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you.

I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,

Now I come to your Temple with burnt offerings to fulfill the vows I made to you—

I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows

I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,

I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,

I will come into thy house with burnt- offerings; I will pay thee my vows,

I will enter Your house with burnt offerings; I will pay You my vows

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,

I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。

求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、斯時也、必宰牲燔祭、悉循其例、獻犢爾壇、爾其享之兮。

耶和華上帝、色相之光華、普照於我、以繩繫犧牲於壇角兮。

賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、

上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡已兮、

當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、

我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。

報諸嘉音、傳諸和平者、陟彼山岡、猶大族中、守爾節期、輸爾所願、蓋惡人滅亡、不復侵爾土地。

予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。

大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、

我曾許願祀耶和華、必在選民間償之兮。

惟我蒙耶和華救援、必獻酬恩之祭、輸我所願。

則所命之燔祭、禮物、所應輸之什一、所奉獻、所許願、以供耶和華者、俱必攜之、至爾上帝耶和華所簡之室、籲名之所、爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。