You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.

你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

你让我们陷入网罗，把重担压在我们的背上。

你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。

你使我们进入牢笼，把重担压在我们的腰背上。

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

你讓我們陷入網羅，把重擔壓在我們的背上。

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的背上。

你使我們進入網羅，把窘迫放在我們身上。

你使我們進入牢籠，把重擔壓在我們的腰背上。

引我罹網、置重負於我身兮、

爾設網以罹余、畀我躬以重災、

使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、

加我困厄。勞我形軀。

You brought us into prison and laid burdens on our backs.

You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.

You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;

You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.

You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.

You brought us into the net; You laid affliction on our backs.

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

You lured us into a trap; You placed burdens on our backs.

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

You led us into a trap; you caused us to suffer.

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

He sent fire from on high into my bones; he made it descend. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, sick all day long.

LORD, bless his possessions, and accept the work of his hands. Break the back of his adversaries and enemies, so that they cannot rise again.

But I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, yet he will not see it, and he will die there.

then understand that it is God who has wronged me and caught me in his net.

And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.

He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.Yes, he repeatedly turns his hand against me all day long.He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.He has laid siege against me, encircling me with bitterness and hardship.He has made me dwell in darkness like those who have been dead for ages.He has walled me in so I cannot get out; he has weighed me down with chains.Even when I cry out and plead for help, he blocks out my prayer.He has walled in my ways with blocks of stone; he has made my paths crooked.He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.He forced me off my way and tore me to pieces; he left me desolate.He strung his bow and set me as the target for his arrow.He pierced my kidneys with shafts from his quiver.I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.He filled me with bitterness, satiated me with wormwood.He ground my teeth with gravel and made me cower in the dust.I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.Then I thought,“ My future is lost, as well as my hope from the LORD.”Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.I continually remember them and have become depressed.Yet I call this to mind, and therefore I have hope:Because of the LORD’s faithful love we do not perish, for his mercies never end.They are new every morning; great is your faithfulness!I say,“ The LORD is my portion, therefore I will put my hope in him.”The LORD is good to those who wait for him, to the person who seeks him.It is good to wait quietly for salvation from the LORD.It is good for a man to bear the yoke while he is still young.Let him sit alone and be silent, for God has disciplined him.Let him put his mouth in the dust— perhaps there is still hope.Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace.For the Lord will not reject us forever.Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.For he does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.Crushing all the prisoners of the land beneath one’s feet,denying justice to a man in the presence of the Most High,or subverting a person in his lawsuit— the Lord does not approve of these things.Who is there who speaks and it happens, unless the Lord has ordained it?Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?Why should any living person complain, any man, because of the punishment for his sins?Let’s examine and probe our ways, and turn back to the LORD.Let’s lift up our hearts and our hands to God in heaven:“ We have sinned and rebelled; you have not forgiven.“ You have covered yourself in anger and pursued us; you have killed without compassion.You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.You have made us disgusting filth among the peoples.“ All our enemies open their mouths against us.We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”My eyes flow with streams of tears because of the destruction of my dear people.My eyes overflow unceasingly, without end,until the LORD looks down from heaven and sees.My eyes bring me grief because of the fate of all the women in my city.For no reason, my enemies hunted me like a bird.They smothered my life in a pit and threw stones on me.Water flooded over my head, and I thought,“ I’m going to die!”I called on your name, LORD, from the depths of the pit.You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.You came near whenever I called you; you said,“ Do not be afraid.”You championed my cause, Lord; you redeemed my life.LORD, you saw the wrong done to me; judge my case.You saw all their vengefulness, all their plots against me.LORD, you heard their insults, all their plots against me.The slander and murmuring of my opponents attack me all day long.When they sit and when they rise, look, I am mocked by their songs.You will pay them back what they deserve, LORD, according to the work of their hands.You will give them a heart filled with anguish. May your curse be on them!You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.

As they are going, I will spread my net over them; I will bring them down like birds of the sky. I will discipline them in accordance with the news that reaches their assembly.