你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。

你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

你让我们陷入网罗，把重担压在我们的背上。

你使我们进入牢笼，把重担压在我们的腰背上。

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

你讓我們陷入網羅，把重擔壓在我們的背上。

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的背上。

你使我們進入網羅，把窘迫放在我們身上。

你使我們進入牢籠，把重擔壓在我們的腰背上。

引我罹網、置重負於我身兮、

爾設網以罹余、畀我躬以重災、

使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、

加我困厄。勞我形軀。

You brought us into prison and laid burdens on our backs.

You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.

You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;

You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.

You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.

You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.

You brought us into the net; You laid affliction on our backs.

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

You lured us into a trap; You placed burdens on our backs.

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

You led us into a trap; you caused us to suffer.

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

他从高天降火，使火进入我的骨头里（按照《马索拉文本》，“他从高天降火，使火进入我的骨头里”作“他从高天降火进入我的骨头里，他管理火”；现参照《七十士译本》翻译）。他设置网罗绊我的脚，使我退去。他使我孤单凄凉，终日愁烦。

耶和华啊，求你赐福他的能力，悦纳他手中的作为；那些起来攻击他和恨他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不能再起来。”

我要把我的网撒在他身上，他必被我的网罗网住；我要把他带到巴比伦，就是迦勒底人之地；他不会看见那地，却要死在那里。

那么，就知道是神颠倒我的案件，用他的网圈住我。

不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚

他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。他真是终日不停地反手攻击我。他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。他使我住在黑暗之处，好像死了许久的人一样。他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。他用砍凿好的石头堵塞我的道路，他使我的路径曲折。他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。他拉开了他的弓，立我作箭靶子。他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我（全句或译：“我成了众民的笑柄，他们终日喝颂的讽歌”）。他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。你使我失去了平安，我已忘记了福乐是什么。所以我说：“我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。”回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。每逢我的心想起往事，我的心就消沉。但我的心一想起下面这件事，我就有指望。耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。每天早晨都是新的；你的信实多么广大！我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！人在幼年时就负轭，是多么的美好！他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。主必不会永远丢弃人。他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。人把地上所有被囚的，都践踏在脚下，或在至高者面前，屈枉正直，或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？除非主命定，谁能说成，就成了呢？或祸或福，不都是出于至高者的口吗？人活在世上，因自己的罪受惩罚，为什么发怨言呢？我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。我们要向天上的神，诚心举手祷告：“我们犯罪悖逆，你并不赦免。你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。你用密云把自己遮蔽起来，以致我们的祷告不能达到你那里。你使我们在万族中，成了渣滓和废物。我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。我的眼泪涌流不停，总不止息，直到耶和华垂顾，从天上关注。因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头抛在我身上；水淹过我的头，我说：“我要死了！”耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。耶和华啊，你看见了我的冤屈，求你为我主持公道。你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。耶和华啊！你已听见了他们的辱骂，以及所有害我的计谋；你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。

但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要把他们如同空中的飞鸟打下来。我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。