天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、

神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。

上帝啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。

神啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。

上帝啊，你试验我们，熬炼我们如熬炼银子。

神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。

是的，神哪，你察验了我们，你熬炼了我们，如同熬炼银子！

神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

上帝啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。

神啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。

上帝啊，你試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子。

神啊！你試煉了我們，熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。

因為上帝啊，你曾檢查我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

是的，神哪，你察驗了我們，你熬煉了我們，如同熬煉銀子！

上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、

賜我鍛鍊。如銀在鑪。

For you, God, tested us; you refined us like silver.

God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.

For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.

You have tested us, O God; you have purified us like silver.

For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.

For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined.

For You, O God, have tested us; You have refined us as silver is refined.

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

For You, God, tested us; You refined us as silver is refined.

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

For you, O God, tested us; you purified us like refined silver.

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

我鍛鍊爾、然非若銀也、然非若銀也或作並未得銀我以苦難之爐試驗爾、

鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、

緣此爾曹歡樂、雖今不免受諸艱之試而暫憂、使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、

我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、

毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、

我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

又在曠野、以爾祖不識之瑪拿飼爾、使爾自卑、以試驗爾、使爾終必享福、