拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、

拯救我们的神啊，你必以威严秉公义应允我们；你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们；地极和海角远方的人都倚靠你。

拯救我们的神啊，你必以威严秉公义应允我们；地极和海角远方的人都倚靠你。

拯救我们的上帝啊，你凭公义、行可畏之事来应允我们的祈求。你是普天下的盼望。

拯救我们的神啊！你必充满威严，按公义应允我们；你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。

拯救我们的神哪，你以公义、用可畏的事回应我们，你是一切远在天涯海角的人所依赖的！

拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們；地極和海角遠方的人都倚靠你。

拯救我們的神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；地極和海角遠方的人都倚靠你。

拯救我們的上帝啊，你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。你是普天下的盼望。

拯救我們的神啊！你必充滿威嚴，按公義應允我們；你本是一切地極和海洋遠處的人所倚靠的。

拯救我們、的上帝啊，你以可怕的事申張正義來應我們；你本是地儘邊各處和遠方海角的人所倚靠的；

拯救我們的神哪，你以公義、用可畏的事回應我們，你是一切遠在天涯海角的人所依賴的！

上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、

救我儕之天主、循主之公義、顯威嚴、應允我儕、地極海角極遠之人、皆仰賴天主、

何幸蒙恩簡。得與主相近。居主廊廡下。怡怡共相慶。會當昇其堂。會當入其室。聖堂洵全美。聖室何純潔。願獲常在斯。酣暢主之德。

You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,

God our Savior, you answer us with right and wonderful deeds. People all over the world and beyond the farthest oceans put their hope in you.

By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas;

You faithfully answer our prayers with awesome deeds, O God our savior. You are the hope of everyone on earth, even those who sail on distant seas.

You answer us in righteousness, with awe-inspiring works, God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the distant seas.

By awesome deeds You answer us in righteousness, God of our salvation, You who are the trust of all the ends of the earth and the farthest sea;

By awesome deeds in righteousness You will answer us, O God of our salvation, You who are the confidence of all the ends of the earth, And of the far-off seas;

By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

You answer us in righteousness, with awe-inspiring works, God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the distant seas.

[ By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation;[ who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off[ upon] the sea:

You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance, O God, our savior. All the ends of the earth trust in you, as well as those living across the wide seas.

By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.

彼乃爾所頌美、爾之上帝、為爾行此大而可畏之事、爾所目擊、

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

為誠實謙遜公義、赫然乘車前往、無不獲勝、爾之右手、必示爾可畏之事兮、

對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、

地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、

耶和華必向之顯為可畏、使地上諸神受餒、列邦羣島之民、各在其所崇拜耶和華、

地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、

又云、爾異邦人宜與其民同樂、又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、

於此折弓矢、毀盾劍與戰具兮、爾自獵獸之山而返、顯厥威榮兮、心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、爾自天宣讞、大地悚懼、而靜默兮、上帝起而行鞫、以救地上謙卑之人兮、

乘舟航海、營業於巨浸者、

唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

主救我之上帝、日日荷我重負、當頌美之兮、上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、

耶和華所為皆義、所行皆仁兮、

耶和華至高、有威可畏、乃全地之大君兮、服眾民於我下、服列邦於我足下兮、

我必絕以法蓮之車、與耶路撒冷之馬、除爭戰之弓、彼將向列邦言和平、其權所及、自此海至彼海、自大河至地極、

遂來宣和平於爾遠者及近者、蓋我二者由彼以一神而謁父、

我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

我聞掌水之使者云、義哉、今在昔在維聖者歟、因爾如是而鞫也、

維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、

我義伊邇、拯救既施、我必奮臂以鞫眾民、島嶼將瞻望予、惟我臂力是恃、

爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、

拯我之上帝歟、使我回轉、息怒於我兮、

上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、

滄海之珍寶、列邦之貨財、俱歸於爾、爾見之而色怡、心動而意舒、