讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。

听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。

听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。

听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。

你垂听祷告，世人都来到你面前。

听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。

垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！

聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。

聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。

聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。

你垂聽禱告，世人都來到你面前。

聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。

聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。

垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！

爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、

庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、

垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、

You who answer prayer, to you all people will come.

All people will come to you, because you hear and answer prayer.

O you who hear prayer, to you shall all flesh come.

for you answer our prayers. All of us must come to you.

All humanity will come to you, the one who hears prayer.

You who hear prayer, To You all mankind comes.

O You who hear prayer, To You all flesh will come.

O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

All humanity will come to You, the One who hears prayer.

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

You hear prayers; all people approach you.

You who hear prayer, all men will come to you.

吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志、則天主必樂於垂聽矣。既知天主樂於垂聽、則知吾人凡有所求、莫不如願以償也。

竟蒙眷顧。垂注吾音。

萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。

不負有心人。神助在身旁。有求必見應。心願悉見償。

「高乃流、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。

萬民必賓服。百王來觀儀。

故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。

角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。

心歌腹詠。齊頌令譽。

吾一經被舉於地、將攝引天下生靈、歸集吾身。』

必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。