牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。

草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。

草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。

草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。

草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。

牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。

草场以羊群为衣，谷中都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱！

草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。

草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。

草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。

草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。

放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。

草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱！

草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、

牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、

曠野被綠茵。山丘披青衿。

The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.

the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.

The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!

The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.

The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山都必在你們面前發聲歡呼，田野所有的樹木也都拍掌。

曠野和乾旱之地必歡喜；沙漠要快樂，又像番紅花一般開花，必茂盛地開花，大大快樂，並且歡呼。黎巴嫩的榮耀、迦密和沙崙的華美也賜給它；人們必看見耶和華的榮耀、我們神的華美。

諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。地的深處啊！你們要吶喊。群山啊！你們要發聲歡呼。樹林和其中所有的樹啊！你們都當這樣。因為耶和華救贖了雅各，他要藉著以色列使自己得榮耀。

他們將是多麼的善，多麼的美；五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。

耶路撒冷的廢墟啊！你們要發聲，一同歡呼。因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。

願海和海中充滿的，都翻騰響鬧，願世界和住在世上的也都發聲；願江河拍手，願群山一起歡呼；它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來是要審判全地，他要按著公義審判世界，憑著公正審判萬民。

願地上五穀豐登，山頂上也都豐收；願地上的果實茂盛，像黎巴嫩山的樹林，願城裡的人繁衍，好像地上的青草。

耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。那裡有船隻往來航行，有你所造的大魚，在海裡嬉戲。這些活物都仰望你，仰望你按時賜給牠們食物。你賜給牠們，牠們就拾取；你張開你的手，牠們就飽享美物。

願天歡喜，願地快樂；願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；願田野和其中的一切都歡樂，那時林中的一切樹木都必歡呼。它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。

摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂；我使榨酒池不再流出酒；再沒有人歡呼踹酒；有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。

願我們的倉庫滿溢，各種糧食不缺；願我們牧場上的羊群，孳生千萬。

蒙耶和華贖回的人必歸回，必歡呼地來到錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上；他們必得著歡喜和快樂，憂愁和歎息都必逃跑了。

你撒在地裡的種子，主必降雨在其上，並且使你地裡所出產的糧食，既豐盛又肥美。到那日，你的牲畜必在寬闊的草場上吃草。

然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”